1 00:02:21,874 --> 00:02:25,048 2 órát aludtam. A fejem hasad. 2 00:02:25,177 --> 00:02:28,920 Valami nagymama lerágta a fülemet az ízületi gyulladásáról. 3 00:02:29,047 --> 00:02:32,085 Másképp láttam az életem. 4 00:02:32,217 --> 00:02:34,163 Mennem kell, drágám. 5 00:02:35,220 --> 00:02:37,723 majd én elintézem. Segíthetek? 6 00:02:39,424 --> 00:02:41,426 Ez egy próbaajánlat. 7 00:02:41,760 --> 00:02:43,899 Töltse ki ezt az adatlapot. 8 00:02:44,029 --> 00:02:47,033 Emlékeztek hozni orvosi igazolást és fényképet? 9 00:02:47,166 --> 00:02:49,976 Nem, csak ötletet szeretnék kapni. 10 00:02:57,176 --> 00:02:58,849 Fényes napok előtt... 11 00:02:59,011 --> 00:03:00,786 Tartsa a vonalat, kérem. Elnézést. 12 00:03:00,946 --> 00:03:01,890 Ott van rajta. 13 00:03:02,214 --> 00:03:04,922 Fényes napok előtt. Miben segíthetek? 14 00:03:05,450 --> 00:03:07,691 Kiadás. Elengedjük a csuklóinkat. 15 00:03:07,853 --> 00:03:08,957 Előre. 16 00:03:09,087 --> 00:03:11,829 Most felemeljük a könyökünket az ég felé. 17 00:03:12,090 --> 00:03:13,364 Könyök az ég felé 18 00:03:13,692 --> 00:03:16,036 és elrepül. 19 00:03:16,295 --> 00:03:18,332 Most a kezek. 20 00:03:18,830 --> 00:03:22,039 Lélegezz be az orrodon keresztül, nem a szád. 21 00:03:22,201 --> 00:03:23,441 Az orrodon keresztül, Roger. 22 00:03:23,802 --> 00:03:26,749 Nem a szád! Nyújtsa ki a nyelvét. 23 00:03:26,872 --> 00:03:27,873 Tekerjük ki. 24 00:03:30,142 --> 00:03:32,122 Tekerd be. 25 00:03:32,244 --> 00:03:33,314 Ugorj egy kicsit. 26 00:03:33,979 --> 00:03:35,185 Ugorj a helyére. 27 00:03:36,348 --> 00:03:37,918 Lazítsa meg az arcát. 28 00:03:38,050 --> 00:03:40,929 Ennyi a bemelegítéshez. Most megcsináljuk a rongybabát. 29 00:03:41,086 --> 00:03:43,430 Párokat alkot. Időhiányban vagyunk. 30 00:03:43,789 --> 00:03:46,736 Figyelmesen figyelje partnerét. 31 00:03:46,892 --> 00:03:49,304 Szia. mi a neved? 32 00:03:49,428 --> 00:03:50,304 Caroline. 33 00:03:50,429 --> 00:03:53,205 Lydia vagyok. Ez az első alkalom? 34 00:03:53,365 --> 00:03:55,868 Roger, megmutatod neki? - Örömmel. 35 00:03:56,001 --> 00:03:57,105 Isten hozott, Caroline. 36 00:03:57,803 --> 00:04:02,274 FÉNYES NAPOK ELŐTT 37 00:04:14,253 --> 00:04:16,392 Oké, Sylviane, ez nagyszerű. 38 00:04:16,755 --> 00:04:19,258 De a dikció előtt gyakorlatokat végzünk. 39 00:04:19,424 --> 00:04:20,960 Vegye ki a ceruzát. 40 00:04:21,126 --> 00:04:23,538 Caroline, mutatkozz be. 41 00:04:23,862 --> 00:04:26,069 - Ki, én? - Igen, te. 42 00:04:28,100 --> 00:04:31,047 Gyere a színpadra. 43 00:04:31,203 --> 00:04:35,845 Szóval van férjed, két gyereked, három unoka, és mi más? 44 00:04:37,342 --> 00:04:40,380 Folytasd, Caroline. Itt jön be a színészi játék. 45 00:04:41,913 --> 00:04:45,486 Elnézést. Nem vagyok színésznő, hanem fogorvos. 46 00:04:45,817 --> 00:04:46,955 Egyébként régen voltam. 47 00:04:47,119 --> 00:04:49,190 Most kezdesz megnyílni. 48 00:04:49,321 --> 00:04:53,064 Figyeld meg, hogy a jobb lába ütögeti a padlót. 49 00:04:53,225 --> 00:04:55,330 Folytasd, de ne tedd fel. 50 00:04:55,494 --> 00:04:58,805 Ne kérj bocsánatot, hogy szép vagy, légy önmagad. 51 00:05:00,098 --> 00:05:02,078 Bocs, Caroline. 52 00:05:02,234 --> 00:05:04,111 Mi az, Julien? 53 00:05:04,236 --> 00:05:05,408 Megvannak a raktár kulcsai? 54 00:05:05,537 --> 00:05:08,245 A kabátomban a színfalak mögött. Nem, várj. 55 00:05:08,407 --> 00:05:09,579 Leül. 56 00:05:09,941 --> 00:05:11,284 Egy pillanat alatt végzek. 57 00:05:11,410 --> 00:05:13,287 Elnézést, Caroline. 58 00:05:13,445 --> 00:05:16,221 Tudom, hogy ez a gyakorlat nem könnyű. 59 00:05:16,381 --> 00:05:18,827 De ez a legfontosabb. 60 00:05:18,984 --> 00:05:21,988 A medence felszabadításához, az egész tested, 61 00:05:22,154 --> 00:05:25,465 az arcod, minden... Nevess minket. 62 00:05:26,558 --> 00:05:28,504 - Elnézést? - Nevess. 63 00:05:28,860 --> 00:05:30,931 Nevess, csak úgy. 64 00:05:31,096 --> 00:05:34,077 Valami ragályos, igazi hasas nevetés. Csak nevess. 65 00:05:36,902 --> 00:05:37,972 Folytasd. 66 00:05:38,103 --> 00:05:39,411 értem én. Nevetés. 67 00:05:39,538 --> 00:05:40,881 Szóval folytasd. 68 00:05:41,006 --> 00:05:44,977 Találd meg a nevetést. Mindenekelőtt törekedj az őszinteségre. 69 00:05:46,478 --> 00:05:49,288 Engedd ki többet. Ne pofázzon, Roger. 70 00:05:49,414 --> 00:05:51,416 Meg kell találnod magadban. 71 00:05:51,583 --> 00:05:53,221 Mi különbözteti meg. 72 00:05:53,485 --> 00:05:54,520 Folytasd. 73 00:05:59,191 --> 00:06:00,169 Kockáztassa meg. 74 00:06:04,429 --> 00:06:05,601 Énekelsz egy kicsit. Nevetés. 75 00:06:08,066 --> 00:06:09,010 Ez elég. 76 00:06:18,410 --> 00:06:19,514 Rendben. 77 00:06:20,512 --> 00:06:23,652 Te két bohóc hátul, ki akarod próbálni? 78 00:06:27,619 --> 00:06:30,259 Legközelebb ne felejtsd el az igazolványképet. 79 00:06:57,983 --> 00:06:58,927 Szóval hogy ment? 80 00:07:00,519 --> 00:07:02,192 mit csináltál? 81 00:07:03,255 --> 00:07:04,199 Ható. 82 00:07:04,356 --> 00:07:06,461 Remek ötlet, ez a próbaajánlat. 83 00:07:06,591 --> 00:07:09,094 A lányok jól eltalálták. 84 00:07:09,227 --> 00:07:12,572 Barátokat szerzel, menj ki... Csak amire szüksége van. 85 00:07:12,697 --> 00:07:15,701 megaláztak egy 30 éves drámatanárnőtől. 86 00:07:16,034 --> 00:07:18,241 Basszus, erről lemaradtam. 87 00:07:18,403 --> 00:07:20,940 "Fényes napok előtt"... Csak a név... 88 00:07:21,706 --> 00:07:23,014 ledobom. 89 00:07:24,476 --> 00:07:25,352 A színház? 90 00:07:25,477 --> 00:07:28,651 - Nem, az idősebb otthonuk. - Azt kell mondani, hogy "klub". 91 00:07:28,980 --> 00:07:31,722 Akkor a klub. Nem értek hozzá. 92 00:07:33,251 --> 00:07:35,322 Rendben van. Írok neked egy megjegyzést. 93 00:07:35,454 --> 00:07:37,957 Várj, biztos van oka. 94 00:07:38,089 --> 00:07:41,468 Mióta kell számítógépes végzettség? hintagarnitúrát építeni? 95 00:07:41,593 --> 00:07:45,541 Mivel szüksége van egy CD-ROM-ra kávét főzni. 96 00:07:45,664 --> 00:07:47,337 Másolja vissza a címet. 97 00:07:49,601 --> 00:07:51,410 Nem! 98 00:07:51,536 --> 00:07:53,311 Nem működik. 99 00:07:53,438 --> 00:07:57,352 Talán ez a baj az alaplapon. 100 00:07:57,476 --> 00:08:01,652 Talán. De a forródrót órákig lógni fog minket. 101 00:08:02,013 --> 00:08:05,119 És semmiért. Egyébként nincs más választásunk. 102 00:08:05,250 --> 00:08:07,389 Van a klubodnak számítógépes osztálya? 103 00:08:11,656 --> 00:08:13,067 Kikapcsoltad? 104 00:08:34,446 --> 00:08:36,517 - Melyik osztályba? - Számítógépek. 105 00:08:36,648 --> 00:08:38,719 Ez a Paschimottanasana szobában van. 106 00:08:42,020 --> 00:08:43,260 - Szóval? - Semmi. 107 00:08:44,055 --> 00:08:46,228 Nem tehetek semmit. - Semmit? 108 00:08:47,359 --> 00:08:49,532 Szóval ott van. Köszönöm. 109 00:08:49,661 --> 00:08:52,733 Az enyémen a gomb magasabban van. 110 00:08:53,098 --> 00:08:54,736 Mentsd el, különben... 111 00:08:55,066 --> 00:08:57,376 És a repülő... 112 00:08:57,536 --> 00:08:59,038 Örülök, hogy újra látlak. 113 00:09:00,539 --> 00:09:04,510 Ne felejtse el rendszeresen menteni a fedvényeket. 114 00:09:04,643 --> 00:09:09,319 Control-S, C, V, Z. 115 00:09:11,116 --> 00:09:13,096 mit mondott? 116 00:09:13,218 --> 00:09:14,720 Mindent meg kell mentenie. 117 00:09:15,220 --> 00:09:17,291 Vezérlés: ctrl, mint a kontrollnál. 118 00:09:17,455 --> 00:09:19,662 Senki nem magyarázta el, mit csinálunk? 119 00:09:19,791 --> 00:09:23,261 csak azért jöttem internet probléma otthon. 120 00:09:23,395 --> 00:09:24,806 ki akarom deríteni. 121 00:09:25,163 --> 00:09:27,734 Mindannyian igen. A számítógép a túlélés. 122 00:09:28,066 --> 00:09:29,636 Ne hagyd magad. 123 00:09:29,801 --> 00:09:34,648 Ebben a hónapban saját légitársaságot tervezünk. 124 00:09:34,773 --> 00:09:37,185 nem vagyok benne biztos... 125 00:09:37,309 --> 00:09:40,813 Próbáld ki. Keressen nevet a cégének. 126 00:09:43,715 --> 00:09:45,490 Te vagy Caroline? 127 00:09:47,185 --> 00:09:48,687 Roger eligazította? 128 00:09:48,820 --> 00:09:52,529 Ismeri a Pack Office használatát, vagy egyáltalán nem? 129 00:09:54,359 --> 00:09:56,202 Valójában... 130 00:09:56,328 --> 00:10:00,606 ez csak egy kis gyakorlati probléma miatt van. 131 00:10:01,366 --> 00:10:02,470 Halljuk. 132 00:10:02,601 --> 00:10:06,879 Amikor bekapcsolom a számítógépemet és lépjen az internetre, ez megjelenik. 133 00:10:07,205 --> 00:10:08,548 Ez itthon van? 134 00:10:10,809 --> 00:10:14,757 Próbáltad már kihúzni? a hálózati kábelt? 135 00:10:14,879 --> 00:10:16,722 - Hol? - A doboz hátuljában. 136 00:10:16,848 --> 00:10:19,192 Valószínűleg nem konfiguráltad a wifit. 137 00:10:19,551 --> 00:10:23,897 Húzza ki a kábelt, majd dugja vissza. Ennek meg kell tennie. 138 00:10:24,222 --> 00:10:26,327 kétlem. Nem nyúltunk semmihez. 139 00:10:27,726 --> 00:10:31,503 Mindenképpen próbáld ki és tudassa velem. 140 00:10:36,668 --> 00:10:38,375 Kérem. Csak egy pillanat. 141 00:10:38,503 --> 00:10:42,178 Kölcsönös tisztelet. Figyelj rám. 142 00:10:42,307 --> 00:10:43,615 Nézd, 143 00:10:43,742 --> 00:10:46,188 emlékszel? Mindannyian aláírtuk ezt a chartát. 144 00:10:46,311 --> 00:10:49,349 Nagyon fontos. Neked is, Hugues. 145 00:10:49,481 --> 00:10:50,619 Elnézést. 146 00:10:51,449 --> 00:10:53,360 Paul vagyok, itt a felelős. 147 00:10:53,518 --> 00:10:54,861 Megtaláltad az eligazodást? 148 00:10:55,186 --> 00:10:57,496 Ez tökéletes. Bármi gond van, gyere el hozzám. 149 00:10:57,622 --> 00:11:00,159 Vagy kérdezze meg az egyik asszisztensemet. 150 00:11:03,428 --> 00:11:04,498 Elnézést. 151 00:11:05,530 --> 00:11:06,508 Van egy perced? 152 00:11:07,666 --> 00:11:09,942 Azt hallottam, hogy fogorvos vagy. 153 00:11:10,268 --> 00:11:11,747 nekem ez a lövöldözési fájdalom... 154 00:11:11,870 --> 00:11:14,316 - Hol? - Az őrlőfogak környékén. 155 00:11:14,906 --> 00:11:16,647 Megnézhetem? 156 00:11:20,311 --> 00:11:21,688 Értem. 157 00:11:21,846 --> 00:11:24,224 Egy rossz gyulladás... 158 00:11:24,349 --> 00:11:27,262 plusz két csúnya üreg és egy laza töltelék. 159 00:11:27,419 --> 00:11:28,693 Tudsz valamit csinálni? 160 00:11:28,820 --> 00:11:30,197 Ki a fogorvosod? 161 00:11:30,321 --> 00:11:33,859 Többet is kipróbáltam, de senki nem volt a közelben a hosszú hétvégén. 162 00:11:34,192 --> 00:11:36,433 Átalakítalak egy kollégához. 163 00:11:36,594 --> 00:11:37,572 Elfoglalt vagy most? 164 00:11:38,930 --> 00:11:40,932 Nem tehetem, Caro. nem ettem 165 00:11:41,299 --> 00:11:43,438 és 2:00-kor van 2 bölcsességfogam. 166 00:11:44,636 --> 00:11:47,310 Nem hagyhatjuk őt így. 167 00:11:47,439 --> 00:11:49,282 Elnézést. Mondhatok valamit? 168 00:11:49,974 --> 00:11:51,647 Nem tudnál elvinni? 169 00:11:51,810 --> 00:11:52,880 Nem tudok tovább gyakorolni. 170 00:11:53,244 --> 00:11:55,986 Meg kell próbálnia a sürgősségi osztályt a poliklinikán. 171 00:11:56,314 --> 00:11:57,793 Zsúfolt, de mégis... 172 00:11:57,916 --> 00:11:59,395 Ilyen sokáig bírtad? 173 00:11:59,517 --> 00:12:01,929 - Három hét, kb. - A fiúra! 174 00:12:02,654 --> 00:12:03,598 Ilyen hosszú! 175 00:12:11,262 --> 00:12:15,233 Folytasd. Érezd jól magad. Még egy utolsó út. 176 00:12:15,366 --> 00:12:18,540 Az ajtót is nyithatja ha valamelyik beteg megmutatja. 177 00:12:19,838 --> 00:12:21,875 És ő a legjobb generációjából. 178 00:12:22,006 --> 00:12:23,280 Gyors... 179 00:12:23,842 --> 00:12:25,549 és szinte soha nem fáj. 180 00:12:28,880 --> 00:12:30,359 tessék. 181 00:12:30,515 --> 00:12:32,961 Két injekciót adok. 182 00:12:33,318 --> 00:12:34,388 Nem fog fájni. 183 00:12:34,552 --> 00:12:35,929 Ez jó. 184 00:12:36,287 --> 00:12:37,664 Igazi bolond vagyok. 185 00:12:43,495 --> 00:12:44,872 Lazíts. 186 00:12:44,996 --> 00:12:46,805 Jó lesz. 187 00:12:47,766 --> 00:12:49,677 Szélesre nyitva. 188 00:13:04,949 --> 00:13:06,485 Ott. 189 00:13:07,018 --> 00:13:08,964 Ehetek most vagy várnom kell? 190 00:13:10,355 --> 00:13:13,893 Érzékeny leszel a hidegre-melegre, de ez nem probléma. 191 00:13:17,462 --> 00:13:18,600 Szeretne harapni egyet? 192 00:13:19,531 --> 00:13:21,306 Van időd? 193 00:13:21,900 --> 00:13:23,504 Igen. 194 00:13:26,504 --> 00:13:28,450 van időm. 195 00:13:30,008 --> 00:13:31,919 Ez mindenem. 196 00:13:33,778 --> 00:13:35,553 Megvan az indulat. 197 00:13:35,680 --> 00:13:38,854 Tényleg megsértetted őt az egész iroda előtt? 198 00:13:38,983 --> 00:13:41,395 Én biztosan. Ez zaklatás. 199 00:13:41,553 --> 00:13:43,624 Három fehérítés 2 hónap alatt. 200 00:13:43,755 --> 00:13:45,928 Fogorvos vagyok, nem házfestő. 201 00:13:46,624 --> 00:13:49,468 Pontosan mit mondtál megsérteni őt? 202 00:13:50,762 --> 00:13:52,764 Hisztérikus, barom... 203 00:13:53,565 --> 00:13:54,703 Nem rossz. 204 00:13:54,866 --> 00:13:56,470 És elakadt kurva. 205 00:13:56,935 --> 00:13:59,040 Ne viccelj! 206 00:13:59,838 --> 00:14:03,411 Egy hónappal később eladtam a részvényeimet fiatal páromnak. 207 00:14:03,575 --> 00:14:06,488 Nem tudtál várni hogy megtanulja a Photoshop használatát. 208 00:14:07,879 --> 00:14:10,519 Eljön az idő amikor fel kell hagynod, 209 00:14:10,648 --> 00:14:12,525 akár szeszélyből is megteheti. 210 00:14:14,052 --> 00:14:15,656 - Szereted a Bright Days-t? - Egyáltalán nem. 211 00:14:16,888 --> 00:14:18,765 - Akkor miért jössz? - Én nem. 212 00:14:19,057 --> 00:14:20,661 Nem megyek vissza. 213 00:14:20,792 --> 00:14:22,999 Én személy szerint soha nem mentem volna el. 214 00:14:23,127 --> 00:14:24,572 A lányaim ajándéka. 215 00:14:25,430 --> 00:14:26,932 Értem. hány évesek? 216 00:14:29,500 --> 00:14:31,002 31 és 33. 217 00:14:31,135 --> 00:14:34,082 32. és 34. sz.. Körülbelül. 218 00:14:34,806 --> 00:14:36,945 És te? - Nincsenek gyerekeim. 219 00:14:41,913 --> 00:14:43,483 hány éves vagyok? 220 00:14:43,615 --> 00:14:45,390 Kicsit idősebb. 221 00:14:48,386 --> 00:14:49,694 Nagyon jó. 222 00:14:52,023 --> 00:14:54,697 Ebédnél nem szoktam inni. 223 00:14:54,826 --> 00:14:57,136 De ez hülyeség. 224 00:14:57,462 --> 00:14:59,100 Nagyon kellemes. 225 00:15:03,968 --> 00:15:04,946 Egy probléma? 226 00:15:07,138 --> 00:15:08,481 Nem, elnézést. 227 00:15:12,043 --> 00:15:13,920 Unatkozol, nem? unalmas vagyok. 228 00:15:14,078 --> 00:15:14,954 Egyáltalán nem. 229 00:15:18,816 --> 00:15:21,854 Nem bánnám, ha csinálnék egy kis őrlőfogat időről időre. 230 00:15:22,520 --> 00:15:24,796 Miért nem végez humanitárius munkát? Ez megéri. 231 00:15:24,923 --> 00:15:26,834 Igazán? Ez így működik? 232 00:15:27,792 --> 00:15:30,898 Van időd adni, tehát muszáj? 233 00:15:31,429 --> 00:15:33,602 Másoknak kell szentelnie az életét? 234 00:15:34,032 --> 00:15:35,443 Kicsit leegyszerűsítve. 235 00:15:36,501 --> 00:15:37,502 oké}?- 236 00:15:38,002 --> 00:15:39,948 Nem, sok minden van szeretném megtenni. 237 00:15:40,905 --> 00:15:42,646 Mint mi? 238 00:15:43,074 --> 00:15:44,109 Nem tudom. 239 00:15:45,543 --> 00:15:48,490 Szánj időt... 240 00:15:48,613 --> 00:15:49,921 Időt magamra. 241 00:15:50,081 --> 00:15:51,651 Ez mind elment. 242 00:15:53,952 --> 00:15:55,124 Tanulj meg unatkozni. 243 00:15:55,486 --> 00:15:56,556 Nem tenni semmit. 244 00:15:57,655 --> 00:15:59,464 Elviszem a poharadat. 245 00:16:00,158 --> 00:16:01,228 Mi más? 246 00:16:02,694 --> 00:16:03,968 Például 247 00:16:04,095 --> 00:16:06,939 szerezze meg a csónakázási jogosítványomat. 248 00:16:07,065 --> 00:16:08,738 Tanulj meg sakkozni. 249 00:16:09,200 --> 00:16:10,975 Látogassa meg a Loire-völgyi kastélyokat. 250 00:16:11,903 --> 00:16:13,883 Írd meg az emlékirataimat. 251 00:16:14,238 --> 00:16:16,081 Olvassa el a második szexet. 252 00:16:16,207 --> 00:16:17,117 És az Első? 253 00:16:19,744 --> 00:16:22,224 Nagyon jó is. 254 00:16:25,083 --> 00:16:27,893 Tanulja meg a fúró használatát. 255 00:16:29,887 --> 00:16:30,831 Paul az. 256 00:16:32,857 --> 00:16:33,927 A klub menedzsere. 257 00:16:35,159 --> 00:16:38,606 Ő eléggé... 258 00:16:39,230 --> 00:16:41,642 Igen, nem néz ki rosszul. 259 00:16:43,634 --> 00:16:45,113 Az ő típusának. 260 00:16:45,236 --> 00:16:46,214 Milyen a te típusod? 261 00:16:47,171 --> 00:16:48,275 Miért a kérdés? 262 00:16:48,639 --> 00:16:50,141 Nem tudom. 263 00:16:50,508 --> 00:16:52,078 Az elfoglalt fogorvosokon kívül? 264 00:16:52,243 --> 00:16:53,278 Jobbra. 265 00:16:55,947 --> 00:16:58,689 Rövid. Kopasz. 266 00:16:59,751 --> 00:17:01,253 Zsír. 267 00:17:03,654 --> 00:17:05,065 Milyen szégyen. 268 00:17:05,757 --> 00:17:08,237 Nem vékonyodsz a tetején? 269 00:17:08,760 --> 00:17:09,966 Egyáltalán nem. 270 00:17:18,002 --> 00:17:19,174 Kímélj meg egy kétségtől. 271 00:17:19,537 --> 00:17:21,608 Tisztázz egy kétséget, nem? 272 00:17:21,739 --> 00:17:24,845 Tisztíts meg egy kétséget... 273 00:17:25,576 --> 00:17:28,284 részeg vagyok vagy csevegsz velem? 274 00:17:28,880 --> 00:17:29,984 Mit csinálsz? 275 00:17:30,148 --> 00:17:32,685 Passzolni nekem. 276 00:17:32,850 --> 00:17:34,056 Passzolni? 277 00:20:22,753 --> 00:20:25,996 Sajnálom, ez nem tetszik. 278 00:20:46,978 --> 00:20:49,254 Nem bánod, ha kopogtatsz? Őszintén! 279 00:20:49,380 --> 00:20:51,451 Ti ketten kezditek kipipálni engem. A kádban! 280 00:20:51,749 --> 00:20:53,092 Nincs kád! 281 00:20:53,217 --> 00:20:55,128 Jól vagy, anya? Mind vörös vagy. 282 00:20:55,253 --> 00:20:57,096 Csak egy kicsit melegem van. 283 00:20:57,255 --> 00:20:59,201 A perzselő fürdő rossz hatással van rád. 284 00:20:59,790 --> 00:21:03,169 Ha Mick Jagger még mindig koncertezik, vehetek egy forró fürdőt. 285 00:21:03,761 --> 00:21:05,263 Milyenek a számítástechnikai órák? 286 00:21:07,131 --> 00:21:09,873 Nem rossz. Az oktató jól elmagyarázza. 287 00:21:10,001 --> 00:21:11,105 Jobb lesz, ha veled. 288 00:21:11,269 --> 00:21:13,772 Minden3 egy csata. Kifáraszt engem. 289 00:21:13,904 --> 00:21:16,214 Nem felejtetted el ma este bébiszitterkedsz? 290 00:21:16,340 --> 00:21:17,216 Nagymama! 291 00:21:17,375 --> 00:21:18,319 Anya! 292 00:21:23,047 --> 00:21:24,355 jól vagy? 293 00:21:25,216 --> 00:21:27,856 - Az a klub baromság. - Mit javasoltok? 294 00:21:27,985 --> 00:21:30,192 Egy kötél? Prozac? - Vágd ki. 295 00:21:30,554 --> 00:21:31,594 Nem a gyökereit keresi. 296 00:21:32,123 --> 00:21:34,296 A legjobb barátja 6 hónapja halt meg, 297 00:21:34,425 --> 00:21:35,802 3 hónapja ment nyugdíjba. 298 00:21:36,327 --> 00:21:40,139 Azt hitted, megtalálja önmagát a fazekasságban és a teatáncokban? 299 00:21:40,298 --> 00:21:41,938 - Mit csinálsz? - A tévé bekapcsolása. 300 00:21:41,999 --> 00:21:44,036 - Dehogyis. - Lefogadom, hogy az vagyok. 301 00:21:44,168 --> 00:21:45,579 Gyerünk, ágyúidő! 302 00:21:45,903 --> 00:21:47,405 Hogy új barátokat adjon neki. 303 00:21:47,571 --> 00:21:48,845 Hagyd békén. 304 00:21:50,107 --> 00:21:51,211 Csak hagyd békén. 305 00:21:51,375 --> 00:21:54,356 Mit mondtam neked? Nézze meg egy pillanatra? 306 00:21:56,380 --> 00:21:57,859 ez elég! 307 00:21:59,550 --> 00:22:01,393 A tango durva, oké. 308 00:22:01,519 --> 00:22:06,366 De Pilates, jóga, videó workshopok... 309 00:22:06,524 --> 00:22:08,333 Nekem ez megfelelne menetrendnek. 310 00:22:08,459 --> 00:22:11,531 Megkérdezhetném tőle hogy elkészítsem Sidonie tündérjelmezét. 311 00:22:12,096 --> 00:22:15,077 Ellenkező esetben ott van a kerti fészer, amit ki kell takarítani. 312 00:22:15,199 --> 00:22:17,076 Ez a te dolgod. Ne használd őt. 313 00:22:17,201 --> 00:22:18,612 igazad van. 314 00:22:20,071 --> 00:22:21,015 5 hónap. 315 00:22:22,506 --> 00:22:24,952 5 hónap telt el Anne halála óta. 316 00:22:32,083 --> 00:22:34,029 Ó, szia! 317 00:22:36,921 --> 00:22:39,026 Csatlakozz hozzánk párosra? Még csak 3-an vagyunk. 318 00:22:39,156 --> 00:22:41,636 Nem, köszönöm. Számítógép órára várok. 319 00:22:41,959 --> 00:22:45,065 Nem ma van. A mai fazekasság. 320 00:22:45,196 --> 00:22:47,335 A régi menetrended van. 321 00:22:47,465 --> 00:22:49,308 Nem nézted meg a táblát? 322 00:22:50,301 --> 00:22:53,077 Később megszárad, így újra lehet dolgozni. Ez jobb. 323 00:22:53,204 --> 00:22:54,649 Hozzáad egy réteget. 324 00:22:55,005 --> 00:22:57,110 Kiszárítja a kezét. 325 00:22:59,377 --> 00:23:02,950 - Kérsz ​​gipszet? - Nem, egy máz. 326 00:23:07,184 --> 00:23:08,094 mit csinálsz? 327 00:23:08,252 --> 00:23:09,629 Egy tányért? 328 00:23:10,054 --> 00:23:11,658 - Egy hamutartó. - Rendben, kezdje kicsivel. 329 00:23:11,989 --> 00:23:14,469 nem sajnálom bögrés és mogyorós étel időszakom. 330 00:23:14,592 --> 00:23:16,902 Az üvegekhez vezetett. 331 00:23:17,061 --> 00:23:19,007 Elnézést, nem tudom ha keresztneveket használunk. 332 00:23:19,397 --> 00:23:20,569 Ez rendben van. 333 00:23:20,931 --> 00:23:21,602 Túl gyors. 334 00:23:21,932 --> 00:23:25,141 Eljön, Jocelyne. Időbe telik a kerék elsajátítása. 335 00:23:25,302 --> 00:23:26,940 Anyukádnak van? 336 00:23:27,071 --> 00:23:28,311 Hány éves most? 337 00:23:28,606 --> 00:23:30,950 93. Elkésett. 338 00:23:31,909 --> 00:23:33,354 Mi van a tiéddel? 339 00:23:33,477 --> 00:23:34,979 Nem rossz. 340 00:23:35,112 --> 00:23:39,288 - Ne beszélj úgy, mintha 3 éves lennék. - Anyám egy kurva. 341 00:23:39,417 --> 00:23:41,124 - Nagyon jól. - És rasszista. 342 00:23:41,285 --> 00:23:42,491 Találkoznia kellene az enyémmel. 343 00:23:42,653 --> 00:23:44,098 Egy vagyonunkba kerül, 344 00:23:44,255 --> 00:23:45,455 és nem is ismer fel minket! 345 00:23:45,556 --> 00:23:46,933 Nem érdekel, árva vagyok. 346 00:23:47,091 --> 00:23:51,164 Több hálát kellene tanúsítania azoknak, akik felneveltek téged. 347 00:23:51,529 --> 00:23:56,376 Ne panaszkodj. Te vagy az utolsó generáció vásárlóerővel, teljes nyugdíjazással, 348 00:23:56,534 --> 00:23:58,138 és képes abbahagyni a munkát. 349 00:23:58,302 --> 00:24:01,306 Kiről beszélsz? Nincs aranynyugdíjam. 350 00:24:02,940 --> 00:24:04,317 Szóval visszajöttél? 351 00:24:05,443 --> 00:24:08,720 Több probléma van az internetkapcsolattal? Azért ez egy csicska. 352 00:24:09,046 --> 00:24:12,186 Ezért vagyok itt. 353 00:24:12,316 --> 00:24:14,125 Nem kétlem. 354 00:24:16,086 --> 00:24:19,226 Adj egy percet. Elmagyarázom a Wifi kapcsolatodat. 355 00:24:19,356 --> 00:24:22,030 Fogadok, hogy ez a te szélessávod az a kúszás. 356 00:24:22,159 --> 00:24:24,639 Ez egy új agyagmaszk műhely? 357 00:24:31,101 --> 00:24:33,377 Visszahívhattad volna. 358 00:24:34,171 --> 00:24:37,311 25 üzenetet hagytam neked ezen a hétvégén. 359 00:24:38,242 --> 00:24:42,054 Ez nem szép. Tudod milyen érzés? Első üzenet, kedves és egyszerű, 360 00:24:42,146 --> 00:24:44,717 – Hogy megy? stb. 361 00:24:45,049 --> 00:24:48,724 Amikor nem hívtál vissza, Kitartóbb lettem. 362 00:24:49,553 --> 00:24:52,762 Mindenesetre nem úgy értettem, hogy "szuka". 363 00:24:53,090 --> 00:24:55,092 Sajnálom, hogy megsértettelek. 364 00:24:55,226 --> 00:24:56,671 nem tudtam... 365 00:24:56,994 --> 00:25:00,669 Nem húznád a lábam, megtennéd? 366 00:25:02,099 --> 00:25:03,009 Persze, az vagyok. 367 00:25:03,133 --> 00:25:06,376 Mert nincs meg a számod. És soha nem hívom vissza. 368 00:25:06,504 --> 00:25:09,144 megyek. 369 00:25:09,273 --> 00:25:11,549 Majd megoldom a számítógéppel. 370 00:25:12,443 --> 00:25:14,389 Gyerünk, most. 371 00:25:22,553 --> 00:25:25,625 Itt vagyunk. Ez az én terem. 372 00:25:33,330 --> 00:25:35,435 mit csinálsz? 373 00:25:39,670 --> 00:25:41,377 Ezt nem teheted. 374 00:25:42,406 --> 00:25:43,714 Természetesen tudok. 375 00:25:47,311 --> 00:25:50,417 Ne mondd, hogy visszajöttél ide edényeket dobálni. 376 00:25:50,548 --> 00:25:53,552 Dehogynem. Hirtelen jött hivatás. 377 00:25:55,386 --> 00:25:56,387 Nem, de... 378 00:25:57,321 --> 00:25:59,267 Ráadásul túl gyorsan mész. 379 00:26:05,195 --> 00:26:07,471 Le tudod oltani a villanyt? 380 00:27:00,584 --> 00:27:01,858 O6___'_7 381 00:27:02,886 --> 00:27:04,729 06-45-60... 382 00:27:04,888 --> 00:27:08,700 No.48-75... 383 00:27:08,859 --> 00:27:09,735 19-15. 384 00:27:09,860 --> 00:27:12,170 Hiányzik egy szám, vagy egy túl sok. 385 00:27:12,296 --> 00:27:15,539 06-48-75-19...'? 386 00:27:15,833 --> 00:27:17,141 33. 387 00:27:19,903 --> 00:27:21,905 Kérhetek valamit? 388 00:27:23,874 --> 00:27:25,717 Miért én? 389 00:27:27,344 --> 00:27:29,620 muszáj válaszolnom? 390 00:27:34,318 --> 00:27:37,561 - Nem bánod, ha én indulok el előbb? - Nem, menj csak. 391 00:28:54,798 --> 00:28:58,336 Igen, mondta Ethernet. Állítsa le és indítsa újra. 392 00:29:00,704 --> 00:29:01,910 Mutasd meg. 393 00:29:02,239 --> 00:29:04,241 Ne törődj velem. Nem leszek sokáig. 394 00:29:08,712 --> 00:29:12,387 Szóval ez összefügg egy dologgal hogy oda megy. 395 00:29:13,884 --> 00:29:15,921 Rendben van, és ez így van rendjén, 396 00:29:16,253 --> 00:29:18,028 és ez... 397 00:29:18,355 --> 00:29:20,995 Nem minden rendben. Nagyon ügyes. 398 00:29:21,325 --> 00:29:24,272 Nézd, kérdezd meg az oktatót átjönni. 399 00:29:25,028 --> 00:29:27,804 Gyorsabban fog menni. 400 00:29:29,032 --> 00:29:30,010 Tartozik neked. 401 00:29:30,334 --> 00:29:33,338 Miért nem hívja a katonákat? volt múltkor? 402 00:29:34,772 --> 00:29:38,777 Elragasztott minket vírusokkal csak hogy vissza kellett jönnie. 403 00:29:40,477 --> 00:29:41,421 Mi az ember? 404 00:29:45,516 --> 00:29:46,790 Fazekasság, jóga, videó. 405 00:29:46,950 --> 00:29:48,930 zongorám van. 406 00:29:49,286 --> 00:29:52,961 Mármint a ma esti vacsorára. Ne mondd, hogy elfelejtetted? 407 00:29:54,892 --> 00:29:55,870 mit szeretnél? 408 00:29:56,627 --> 00:30:00,336 Bármi. Csak mondd meg előtte így tudom, melyik bort vegyem. 409 00:30:00,631 --> 00:30:03,373 Nyugi Bernard, és a sót. 410 00:30:04,368 --> 00:30:06,507 Pokol volt? 411 00:30:06,670 --> 00:30:07,978 Nem, nem. 412 00:30:08,505 --> 00:30:11,679 Meghívtam egy nagyszerű nőt. 413 00:30:11,809 --> 00:30:14,016 NGO-t alapított nyugdíjas orvosok. 414 00:30:14,478 --> 00:30:19,052 Ő lesz a változás a csapatból általában társalkodunk, 415 00:30:20,517 --> 00:30:22,997 és történetesen keresi fogorvosnak. 416 00:30:23,921 --> 00:30:25,559 Fantasztikus. Valami étkezési tabuk? 417 00:30:49,546 --> 00:30:50,650 sajnálom. 418 00:30:50,781 --> 00:30:52,055 Ne mondd ezt. Nem vagy az. 419 00:30:52,382 --> 00:30:54,623 Igen, az vagyok. Esküszöm, ez zavar. 420 00:30:54,751 --> 00:30:56,458 Nem, nem. 421 00:30:56,587 --> 00:30:59,693 Szóval hívd őt, akárki is ő, és mondd, hogy elfoglalt vagy. 422 00:30:59,857 --> 00:31:01,131 Nem, nem tudom. 423 00:31:01,658 --> 00:31:03,035 Ha tehetném... 424 00:31:05,796 --> 00:31:06,968 Húsos. 425 00:31:07,598 --> 00:31:10,545 - Friss és finom. - Nagyon világos. 426 00:31:11,435 --> 00:31:12,539 Ez egy Touraine? 427 00:31:13,403 --> 00:31:15,007 Megvan benne a pala rusztikussága. 428 00:31:15,606 --> 00:31:16,812 Ez jellemző Collioure-ra. 429 00:31:16,974 --> 00:31:18,920 Nagyon jó, Jocelyne. 430 00:31:21,645 --> 00:31:24,455 És mit gondolsz? 431 00:31:24,581 --> 00:31:28,791 Ízben harmonikus, gyümölcsös, enyhe fűszeres jegyekkel... 432 00:31:28,919 --> 00:31:31,695 Szerintem is Roussillon: 433 00:31:31,822 --> 00:31:33,733 Banyuls vagy Collioure. 434 00:31:34,658 --> 00:31:36,763 Nagyon jó. Látom hozzáértő vagy. 435 00:31:36,927 --> 00:31:40,397 Mivel párosítanád? 436 00:31:41,865 --> 00:31:43,435 Egy érett Pont-l'Ev�que. 437 00:31:43,600 --> 00:31:45,978 Őszintén szólva több testet szeretnék látni. 438 00:31:46,103 --> 00:31:47,980 Persze a tévé előtt? 439 00:31:51,909 --> 00:31:52,944 - Madame. - Caroline. 440 00:31:53,110 --> 00:31:55,590 Igen. Az ötlet az, hogy megkóstoljuk 441 00:31:55,746 --> 00:31:57,953 majd kiköpni. Ez nem... 442 00:31:58,115 --> 00:32:00,652 Nem része a próbaajánlatnak? 443 00:32:00,817 --> 00:32:05,129 A kiszolgált mennyiségekkel, gondolná az ember fürdőztünk egy medencében. 444 00:32:05,455 --> 00:32:07,526 Caroline, tégy boldoggá. 445 00:32:15,999 --> 00:32:17,034 mi van vele? 446 00:32:17,200 --> 00:32:19,009 Reakció a nyugtatóival. 447 00:32:21,204 --> 00:32:22,683 Jojo nagyon depressziós. 448 00:32:31,715 --> 00:32:33,456 Hé, Jacky, együnk kint. 449 00:32:33,583 --> 00:32:35,688 Nem, tegnap csináltuk. 450 00:32:36,920 --> 00:32:38,763 Elnézést. 451 00:32:50,867 --> 00:32:51,902 Szia Julien, 452 00:32:52,035 --> 00:32:55,482 itt a számom megint hátha félreértet 453 00:32:55,605 --> 00:32:57,744 0648751933. Carolinet 454 00:33:31,908 --> 00:33:34,684 - Segíts a pizzákban? - Mit? 455 00:33:35,245 --> 00:33:38,124 Nem úgy érted, hogy pizzázunk? viccelsz! 456 00:33:38,248 --> 00:33:41,957 Hogy biztosan higgy nekem, 9 gorgonzola illatú dobozt vesszőzök. 457 00:33:45,689 --> 00:33:47,259 Mi ez a szag? 458 00:33:47,591 --> 00:33:49,127 Collioure. 459 00:33:50,127 --> 00:33:53,540 Mindenesetre köszönöm szépen. Tényleg, köszönöm. 460 00:33:53,697 --> 00:33:58,271 Richard, semmi jobbat nem szeretnék mint átadni a praxisomat. 461 00:33:59,669 --> 00:34:03,310 Olyan sebességgel, ahogy haladsz, 80 éves korodig dolgozol! 462 00:34:03,640 --> 00:34:05,677 És fogak nélkül. Képzeld el. 463 00:34:10,647 --> 00:34:11,955 Szóval Sarah, 464 00:34:12,082 --> 00:34:15,791 meséljen a szervezetéről. 465 00:34:15,919 --> 00:34:18,832 Az ötlet a munka volt orvosokkal 466 00:34:18,955 --> 00:34:20,559 törékeny populációkkal, 467 00:34:22,926 --> 00:34:25,566 átvenni a szociális szolgáltatásokért. 468 00:34:25,695 --> 00:34:28,972 Tehát inkább megelőző, mint gyógyító, 469 00:34:29,099 --> 00:34:31,602 de ez egy kicsit más megközelítés. 470 00:34:31,735 --> 00:34:33,772 Kérlek, egyél, különben... 471 00:34:33,904 --> 00:34:35,645 Imádom a kérget. 472 00:34:37,841 --> 00:34:38,979 És te, Caroline? 473 00:34:39,576 --> 00:34:41,715 Mi? Nem hallgattam. 474 00:34:41,878 --> 00:34:43,687 Philippe nem mondta el? 475 00:34:43,847 --> 00:34:46,327 Beragadtak egy otthonba. Mármint egy idősek klubja. 476 00:34:46,650 --> 00:34:49,256 Nem hittem el, de nagyon kedvesek. 477 00:34:49,586 --> 00:34:50,997 Néhány nagyon kedves ember. 478 00:34:51,154 --> 00:34:53,156 Énekelünk, borozunk, színészkedünk, 479 00:34:53,323 --> 00:34:55,360 festeni, egy nő készítette a diagramomat. 480 00:34:55,725 --> 00:34:57,864 És ma selyemre festeni? 481 00:34:58,328 --> 00:35:00,239 Megyek, megkeresem a csillagtáblámat. 482 00:35:04,701 --> 00:35:05,839 mi a történet? 483 00:35:05,969 --> 00:35:09,849 Letörtem a seggem, hogy meghívjam egy igazán figyelemre méltó nő, és te... 484 00:35:10,006 --> 00:35:11,986 Hagyd békén a segged, drágám. 485 00:35:12,142 --> 00:35:14,645 Tartsa melegen az üléshez. 486 00:35:14,778 --> 00:35:18,191 Utálod ezeket a veterán vacsorákat, de mi van évente 3-szor? 487 00:35:18,348 --> 00:35:19,691 Mindenesetre köszönöm szépen. 488 00:35:19,816 --> 00:35:23,889 Szerencsére pezsgőt tettem jégre, vagy bor és kolbász volt mindenkinek. 489 00:35:24,154 --> 00:35:25,258 ezt elviszem. 490 00:35:25,388 --> 00:35:27,664 - Jövök. - Hozd a többit? 491 00:35:31,828 --> 00:35:34,104 (9 m)' Hely? 492 00:35:34,231 --> 00:35:36,871 2 secin utca 493 00:35:37,000 --> 00:35:39,002 a67c kód 494 00:35:39,136 --> 00:35:40,774 Várok rád 495 00:35:41,705 --> 00:35:42,911 Jocelyne figyelemre méltó. 496 00:35:43,874 --> 00:35:45,012 Tényleg művelt. 497 00:35:45,142 --> 00:35:46,985 Történelem és földrajz tanár. 498 00:35:47,110 --> 00:35:49,716 Még fizikailag is órája van. 499 00:35:50,247 --> 00:35:52,386 De mindannyian ismerjük a depressziót. 500 00:35:52,749 --> 00:35:55,252 Nagyon sebezhető. 501 00:35:55,385 --> 00:35:57,661 Tudsz róla valamit. 502 00:35:57,787 --> 00:36:01,667 Nagyon jól néz ki az üzenete mint egy segélyhívás. 503 00:36:02,292 --> 00:36:05,239 Azt hiszem, jobb, ha előbb megyek... 504 00:36:05,362 --> 00:36:07,808 Megelőző intézkedés. 505 00:36:07,964 --> 00:36:09,068 Inkább megyek. 506 00:36:09,733 --> 00:36:11,076 Nem ismerem őt. 507 00:36:11,234 --> 00:36:12,178 Nehéz megmondani. 508 00:36:12,302 --> 00:36:13,280 Egyébként köszönöm. 509 00:36:14,371 --> 00:36:16,977 A pizzáid Hamid teherautójából származnak? 510 00:36:18,341 --> 00:36:19,718 Tudod a megfelelő helyeket. 511 00:36:19,843 --> 00:36:20,787 messze lakik, 512 00:36:20,944 --> 00:36:22,389 a depressziós nő? 513 00:36:23,213 --> 00:36:25,386 Ő igen? Tudsz vezetni? 514 00:36:29,152 --> 00:36:30,028 WOW! 515 00:36:31,354 --> 00:36:34,096 Ezt azonban senki sem próbálja meg 516 00:36:34,257 --> 00:36:35,930 amikor józanok. 517 00:36:39,262 --> 00:36:41,299 Nem lehet! ma este. Ne! gyere. 518 00:36:44,734 --> 00:36:49,410 Van fagylalttölcsérem sivataghoz mire készül? 519 00:36:51,408 --> 00:36:52,751 Pisztácia? 520 00:37:35,518 --> 00:37:37,088 Eljövetel! 521 00:37:39,456 --> 00:37:40,833 Jó estét. 522 00:37:44,361 --> 00:37:45,840 Gyere be. 523 00:37:47,030 --> 00:37:48,304 errefelé. 524 00:37:49,232 --> 00:37:50,267 aludtál? 525 00:37:55,238 --> 00:37:57,809 Elfelejtettem a cellámat, 526 00:37:57,941 --> 00:38:02,014 szóval nincs ajtókód, nincs mód elérni téged. 527 00:38:02,145 --> 00:38:04,147 Majdnem hazamentem. 528 00:38:04,281 --> 00:38:08,889 Szerencsére valaki kijött a bejárati ajtót. 529 00:38:09,519 --> 00:38:11,089 Értem. 530 00:38:12,922 --> 00:38:14,128 Ez egy Beychevelle. 531 00:38:15,292 --> 00:38:17,203 Elég jó, szerintem. 532 00:38:18,261 --> 00:38:20,298 Hagynunk kellene egy kicsit lélegezni. 533 00:38:20,430 --> 00:38:23,411 A baj az, Nem találtam meg a dugóhúzómat. 534 00:38:23,533 --> 00:38:26,309 Van vodkám, de nem hideg. 535 00:38:26,436 --> 00:38:28,939 És kifogytam a jégből. 536 00:38:29,072 --> 00:38:31,074 Van valami csavar? 537 00:38:31,975 --> 00:38:34,080 Nem, nincs csavar. 538 00:38:34,210 --> 00:38:36,087 Minek? - Vagy kést? 539 00:38:36,212 --> 00:38:38,021 Igen, nekem van. 540 00:38:38,148 --> 00:38:39,821 megszerzem. 541 00:38:59,102 --> 00:39:00,172 Leül. 542 00:39:01,204 --> 00:39:03,411 Megszédítesz. 543 00:39:04,874 --> 00:39:06,512 Nézze. 544 00:39:07,877 --> 00:39:09,914 Tartsd így. 545 00:39:10,046 --> 00:39:12,083 Ott. 546 00:39:14,951 --> 00:39:16,988 Jól'? - Ez jó. 547 00:39:39,442 --> 00:39:41,422 Mi történt? 548 00:39:42,879 --> 00:39:46,019 Néha ezt csinálja. Elnézést. 549 00:39:53,390 --> 00:39:55,063 Jelenleg ő... 550 00:39:55,992 --> 00:39:57,335 nagyon, 551 00:39:57,460 --> 00:40:00,532 nagyon... depressziós. 552 00:40:05,101 --> 00:40:06,910 Jocelyne. 553 00:40:12,075 --> 00:40:16,455 Túléltük az egész depresszióját. 554 00:40:19,182 --> 00:40:23,096 Válás, menopauza, csontritkulás... 555 00:40:28,358 --> 00:40:30,201 Mamma Mia! 556 00:40:31,628 --> 00:40:34,666 mit csinálsz? - Egy tweet. 557 00:40:38,001 --> 00:40:41,608 Mit csinálunk holnap számítógépes képzésben? 558 00:40:43,206 --> 00:40:44,981 ExceL 559 00:40:46,309 --> 00:40:47,686 Cool. 560 00:40:50,580 --> 00:40:53,686 Való igaz, hogy ez a cucc éhessé tesz. 561 00:41:00,223 --> 00:41:01,964 Nézd... 562 00:41:02,425 --> 00:41:03,961 Sajnálom, de aludnom kell. 563 00:41:05,195 --> 00:41:09,166 Ha nem kapom meg a 8 órámat, ez durva. 564 00:41:11,267 --> 00:41:12,302 Akkor elmentem. 565 00:41:13,403 --> 00:41:15,178 Nem baj, ha a fürdőszobádat használom? 566 00:41:15,305 --> 00:41:16,750 Persze, hajrá. 567 00:41:43,733 --> 00:41:49,376 Nem lehet! ma este. Ne! gyere. 568 00:42:16,666 --> 00:42:18,304 Hagyd abba, eltöröd! 569 00:42:18,468 --> 00:42:20,379 Nincs lehorgonyozva. A fenébe, szállj le! 570 00:42:20,503 --> 00:42:21,413 Mi? 571 00:42:21,538 --> 00:42:24,348 Azt mondja-e "alkalmatlan a régi gazembereknek"? 572 00:42:26,609 --> 00:42:29,385 Meddig fogsz fizetni ahhoz a fehérítéshez? 573 00:42:29,512 --> 00:42:32,686 Senki nem kényszerítette nyugdíjba. Senki nem rúgott ki. 574 00:42:32,815 --> 00:42:35,159 mit keresel? 575 00:42:37,620 --> 00:42:42,091 Sétálni fogunk ökológiai folyosó. 576 00:42:42,258 --> 00:42:44,568 Látni fogunk néhány ritka fajt 577 00:42:44,727 --> 00:42:47,071 mint például a keserű tárnics. 578 00:42:47,664 --> 00:42:48,802 Az első "madám"? 579 00:42:49,165 --> 00:42:51,839 Amikor először hívott valaki asszonyomnak? Évekkel ezelőtt! 580 00:42:52,201 --> 00:42:53,271 mit játszol? 581 00:42:53,403 --> 00:42:57,146 Felsorolunk olyan dolgokat, amelyek emlékeztetnek bennünket halandó állapotunkról. 582 00:42:57,307 --> 00:42:59,309 Legyen óvatos... 583 00:43:01,210 --> 00:43:02,814 petyhüdt karok. 584 00:43:05,815 --> 00:43:08,523 Nem értem, miről beszélsz. 585 00:43:08,685 --> 00:43:10,130 Megkérdezzük Jocelyne-t. 586 00:43:10,286 --> 00:43:12,129 56 Morbihan, 587 00:43:12,288 --> 00:43:14,325 57 Moselle, 58 Nivre. 588 00:43:14,457 --> 00:43:15,561 Ott. 589 00:43:15,725 --> 00:43:18,331 Ne feledje, hogy itt minden él. 590 00:43:18,494 --> 00:43:21,532 Nevezzük meg az államokat. Kentucky... 591 00:43:21,831 --> 00:43:23,674 Első szexuális kudarc? 592 00:43:24,200 --> 00:43:26,111 - Mit mondtál? - Nevada. 593 00:43:33,209 --> 00:43:36,452 Szia Sylviane. 50-szer járt itt. Nem tudom, mire készül. 594 00:43:41,351 --> 00:43:43,331 Szóval, tetszik? 595 00:43:44,721 --> 00:43:45,825 Ez egy nagyon szép ház. 596 00:43:46,856 --> 00:43:49,427 Ez édes. magam is újraírtam. 597 00:43:49,759 --> 00:43:52,467 De ez nem nagy baj. asztalos vagyok. 598 00:43:53,563 --> 00:43:56,703 Mi lesz ezekkel a kis faragványokkal? 599 00:43:58,201 --> 00:44:00,772 Az uszadékfa nem az én dolgom. 600 00:44:00,903 --> 00:44:02,780 Helyi művész? 601 00:44:02,905 --> 00:44:05,476 Bármilyen helyi: a feleségem. 602 00:44:06,476 --> 00:44:07,887 Elnézést. 603 00:44:08,845 --> 00:44:10,722 A feleséged művész? 604 00:44:10,847 --> 00:44:11,917 Ő volt. 605 00:44:12,915 --> 00:44:15,555 Mellrák. 3 hónap alatt elmúlt. 606 00:44:15,685 --> 00:44:17,255 Elnézést. 607 00:44:17,387 --> 00:44:19,333 Hosszú volt? 608 00:44:19,455 --> 00:44:23,403 Elég sokáig hogy elfoglaljam a helyét az ágyban. 609 00:44:25,261 --> 00:44:29,732 Végeztek a legjobb barátommal a második alkalommal. 610 00:44:29,866 --> 00:44:32,472 Amikor eltávolították a második mellét, kiabált, 611 00:44:32,602 --> 00:44:35,310 "Átkozott fodrászok, mindig ki kell egyenlíteni a dolgokat.� 612 00:44:36,839 --> 00:44:38,910 5 hónapja halt meg. 613 00:44:39,242 --> 00:44:41,552 Rettenetesen hiányzik. 614 00:44:41,678 --> 00:44:42,748 Anne volt a neve. 615 00:44:46,649 --> 00:44:49,892 Az itt élő hölgyek közül 616 00:44:50,219 --> 00:44:53,928 Te vagy az egyetlen drága férj nélkül 617 00:44:55,925 --> 00:44:58,963 A gyakorlatomon, amikor a beteg ideges volt, 618 00:44:59,295 --> 00:45:01,901 Felvettem a maszkomat és a kesztyűmet. 619 00:45:02,231 --> 00:45:04,711 Aztán félrenéztem, és azt mondtam: 620 00:45:05,601 --> 00:45:06,477 – Jó lesz. 621 00:45:07,403 --> 00:45:08,746 És? 622 00:45:09,472 --> 00:45:14,217 Tulajdonképpen magamban beszéltem, nem nekik. 623 00:45:15,778 --> 00:45:16,779 Gyerünk. 624 00:45:17,814 --> 00:45:18,815 Az életre. 625 00:45:18,981 --> 00:45:20,722 Az életre. 626 00:45:38,935 --> 00:45:40,505 Végül válaszoltál. 627 00:45:40,636 --> 00:45:42,240 Nem kaptad meg a szövegemet? 628 00:45:43,506 --> 00:45:45,782 Nem a jövő héten volt a konferenciád? 629 00:45:46,843 --> 00:45:48,447 értem én. 630 00:45:48,578 --> 00:45:51,957 Nem. Csak azt akartam, hogy együnk a Gyönyörök kertjében. 631 00:45:53,916 --> 00:45:55,953 Igen, hazajövök, ne aggódj. 632 00:46:06,362 --> 00:46:08,273 Mi a fene. 633 00:46:24,647 --> 00:46:25,591 Hogy vagy? 634 00:46:37,527 --> 00:46:38,597 Igazán szép bor. 635 00:46:42,665 --> 00:46:45,976 - Menjünk? - Nem, éhes vagyok. 636 00:46:47,970 --> 00:46:49,779 Elnézést, mi ez? 637 00:46:49,939 --> 00:46:53,409 Graves borban párolt körte vékony fűszeres keksszel. 638 00:46:53,543 --> 00:46:56,683 Megiszom a körtés kekszet. 639 00:47:00,650 --> 00:47:01,720 Szóval... 640 00:47:02,518 --> 00:47:05,465 Egyedül voltál ma este? 641 00:47:06,322 --> 00:47:07,392 Egyedül és éhezni? 642 00:47:08,891 --> 00:47:11,599 Egy nagy, jóképű fiú, mint te? 643 00:47:12,862 --> 00:47:13,863 Ne hülyéskedj. 644 00:47:16,499 --> 00:47:20,106 Biztos sok babád van egyidős vagy, nem? 645 00:47:21,671 --> 00:47:22,672 szeretem a nőket. 646 00:47:24,040 --> 00:47:26,077 Szerintem mindkét irányba megy. 647 00:47:26,409 --> 00:47:28,116 Igen. 648 00:47:28,444 --> 00:47:31,448 Nehéz lehet kezelni a mindennapokat. 649 00:47:31,948 --> 00:47:32,892 De muszáj. 650 00:47:33,015 --> 00:47:35,359 Csak egy dolog. 651 00:47:36,118 --> 00:47:38,530 Először az autómban... 652 00:47:39,755 --> 00:47:42,929 véletlen volt 653 00:47:43,659 --> 00:47:45,570 vagy szükségszerűség? 654 00:47:45,695 --> 00:47:48,141 Lehettem volna én, 655 00:47:49,532 --> 00:47:50,567 vagy valaki más? 656 00:47:52,568 --> 00:47:54,377 Nem tudom. Az első alkalommal te voltál. 657 00:47:55,938 --> 00:47:57,611 Másodszor megint te. 658 00:47:57,773 --> 00:47:58,843 A harmadik... 659 00:47:59,375 --> 00:48:01,753 Én voltam, de előbb valaki más. 660 00:48:10,686 --> 00:48:12,097 Szóval mi van? 661 00:48:12,788 --> 00:48:14,563 Szóval... 662 00:48:15,825 --> 00:48:19,068 mostantól nélkülem lesz. 663 00:48:19,428 --> 00:48:20,948 Nem szabadna nagy különbség. 664 00:48:24,033 --> 00:48:24,909 Ó, a francba. 665 00:48:28,704 --> 00:48:29,648 Mi az? 666 00:48:34,810 --> 00:48:37,518 Menjünk ki és szívjunk el egy cigit. 667 00:48:45,121 --> 00:48:47,158 Van nekem egy? 668 00:48:50,159 --> 00:48:52,139 Bonyolult lesz hogy együtt menjünk vissza. 669 00:48:52,428 --> 00:48:55,432 Most érkeztek olyanok, akik... 670 00:48:56,933 --> 00:48:58,935 A férjeddel jöttél ide? 671 00:49:01,737 --> 00:49:02,772 Veszélyesen élsz. 672 00:49:04,907 --> 00:49:06,716 Megvan az összes cuccod? 673 00:49:07,510 --> 00:49:09,990 Oké, 1, 2... 674 00:49:10,846 --> 00:49:11,950 Gyerünk! 675 00:49:31,901 --> 00:49:33,812 Hamarosan fel kell hagynia. 676 00:49:34,904 --> 00:49:36,247 megyek. 677 00:49:36,572 --> 00:49:37,573 Viszlát, Caroline. 678 00:50:00,796 --> 00:50:01,900 Régóta volt otthon? 679 00:50:02,031 --> 00:50:04,272 Nem tudom, egy óra. 680 00:50:05,868 --> 00:50:08,007 Szóval amúgy is ott vacsoráztál? 681 00:50:08,137 --> 00:50:11,846 - Igen, lefoglaltam. - Jó volt? 682 00:50:12,808 --> 00:50:14,981 Kicsit nehéz. 683 00:50:15,111 --> 00:50:16,590 Jó tömeg? 684 00:50:16,712 --> 00:50:18,055 Szokás szerint. 685 00:50:18,214 --> 00:50:21,559 És te, milyen volt? Ki volt ott? 686 00:50:21,951 --> 00:50:23,191 Mindenki. 687 00:50:24,120 --> 00:50:26,031 Mellesleg Nadine köszön. 688 00:50:27,590 --> 00:50:29,228 Megpróbált felhívni. 689 00:50:30,559 --> 00:50:32,630 az estét töltöttem 690 00:50:32,762 --> 00:50:36,107 mellette egy kínzóan fárasztó kis bunkó. 691 00:50:36,232 --> 00:50:40,237 Egy csizmanyíró, ráadásul. 692 00:50:40,569 --> 00:50:44,107 "Add meg a hasznot 40 éves tapasztalatodból." 693 00:50:44,240 --> 00:50:45,184 A gödrök. 694 00:50:45,307 --> 00:50:48,618 Akkor menj nyugdíjba, ez az egyetlen válasz, amit látok. 695 00:50:50,112 --> 00:50:52,718 Mérges vagy rám, igaz? Micsoda idegesség! 696 00:50:52,882 --> 00:50:58,594 Nem az én hibám ha nem nézi meg a naptárát. 697 00:50:58,687 --> 00:50:59,722 Őszintén. 698 00:51:00,723 --> 00:51:03,226 Ne aggódj, semmi sem a te hibád. 699 00:51:05,995 --> 00:51:08,339 - Füst szaga van. - Nem mondtam? 700 00:51:09,231 --> 00:51:11,905 Úgy döntöttem, hogy újra elkezdek dohányozni. 701 00:51:13,035 --> 00:51:14,639 Be, ugye? 702 00:51:16,872 --> 00:51:20,911 Tudtad, hogy a nemdohányzók átlagosan 7 évvel többet élnek, mint mások? 703 00:51:22,244 --> 00:51:23,188 Így? 704 00:51:23,345 --> 00:51:25,256 Szóval semmi. 705 00:51:26,248 --> 00:51:28,592 Csak úgy éreztem, hogy újra kezdem, ennyi az egész. 706 00:51:30,619 --> 00:51:33,293 - Miért nem működik? - Frissítenie kell a linkjeit. 707 00:51:34,356 --> 00:51:36,063 Miért van mindez angolul? 708 00:51:36,192 --> 00:51:38,263 Mert ez a haladás nyelve. 709 00:51:39,095 --> 00:51:40,904 Ez kezd nyilvánvalóvá válni. 710 00:51:41,897 --> 00:51:44,138 A lányaim mindig kigúnyolják az akcentusomat. 711 00:51:44,266 --> 00:51:46,610 Szeretném elküldeni őket vissza a '70-es évekbe, 712 00:51:46,735 --> 00:51:49,306 nézd meg, hogyan küldenek pneumatikus levél, 713 00:51:49,638 --> 00:51:52,346 párhuzamos park szervokormány nélkül 714 00:51:52,675 --> 00:51:54,848 vagy hívjon kezelőt pénzérmével működtetett telefonkészülékről. 715 00:51:56,912 --> 00:51:59,791 Az első szürke szeméremek... Milyen szomorú! 716 00:52:01,050 --> 00:52:02,085 Jó. 717 00:52:02,218 --> 00:52:03,856 Mi olyan vicces, hölgyeim? 718 00:52:05,788 --> 00:52:08,735 1. szabály: Nem akarom tudni a többiekről. 719 00:52:08,858 --> 00:52:11,668 Nevek, életkorok, felhasználások. 720 00:52:11,794 --> 00:52:14,673 2. szabály: tilos beképzelt vallomások a párnán. 721 00:52:14,797 --> 00:52:18,301 3. szabály: nincs utolsó pillanatban kapott szöveges üzenet hogy kihátráljon. 722 00:52:18,634 --> 00:52:21,274 Személyes hívások a munkahelyen? Elég kopott. 723 00:52:21,403 --> 00:52:25,283 4. szabály: semmi kínos lépcsős találkozók. 724 00:52:25,407 --> 00:52:29,014 És természetesen az 5. szabály, magától értetődik: 725 00:52:29,178 --> 00:52:33,092 nincs gesztus és nincsenek kétértelmű megjegyzések nyilvános.ban 726 00:52:33,215 --> 00:52:34,922 Abszolút diszkréció. 727 00:52:35,084 --> 00:52:36,119 Szex a sötétben! 728 00:52:36,285 --> 00:52:37,320 - Rendben. - És te? 729 00:52:37,653 --> 00:52:39,326 - Nincs morzsa az ágyamban. - Mi mást? 730 00:52:39,655 --> 00:52:40,725 Ennyi. 731 00:52:41,290 --> 00:52:43,099 Caroline, meg akartam mutatni neked... 732 00:52:43,259 --> 00:52:45,170 Implantátum vagy híd? 733 00:52:45,327 --> 00:52:46,271 Implantátum. 734 00:52:47,963 --> 00:52:51,934 Az első alkalommal a szemhéját illik a szemceruzához... 735 00:52:54,670 --> 00:52:56,707 Amikor először a férjed javasolja 736 00:52:56,839 --> 00:52:59,217 ruhákat hordasz magasabb nyakkivágással, 737 00:53:00,242 --> 00:53:02,381 és 6 hónappal később elhagy. 738 00:53:03,279 --> 00:53:05,020 Üdvözlet hölgyeim. 739 00:53:16,392 --> 00:53:17,370 Várj. 740 00:53:20,162 --> 00:53:22,802 A torkomra koncentrálok, és vizualizálom 741 00:53:22,965 --> 00:53:25,104 halványkék fény. 742 00:53:25,267 --> 00:53:28,441 A gerincem rugalmasabbá válik minden nap. 743 00:53:28,771 --> 00:53:30,773 Magabiztosan nyitok meg 744 00:53:32,141 --> 00:53:33,484 saját erőmre támaszkodva. 745 00:53:36,078 --> 00:53:38,422 A testem energiaáramlást kap. 746 00:53:38,781 --> 00:53:39,987 Harmóniát és békét érzek. 747 00:53:40,115 --> 00:53:43,426 - Úgy érted, te és Paul... - Nem. 748 00:53:43,752 --> 00:53:45,732 Tiszta vizuális élvezet. 749 00:53:45,854 --> 00:53:47,299 Legyőzhetetlen bástya. 750 00:53:47,856 --> 00:53:50,097 Azt hittem, a rendező homokos. 751 00:53:53,395 --> 00:53:55,341 Ez elfoglalt! 752 00:53:58,968 --> 00:54:00,447 Ki a felesége? 753 00:54:00,769 --> 00:54:02,077 Soha nem jön ide? 754 00:54:02,238 --> 00:54:05,219 Még mindig dolgozik. 15 évvel fiatalabb nála. 755 00:54:08,811 --> 00:54:11,052 Akkor miért alapította ezt a klubot? 756 00:54:11,180 --> 00:54:14,252 Miért lenne egy ilyen darab érdeklődsz irántunk? 757 00:54:16,218 --> 00:54:18,994 Soha nem beszélsz a férjedről. 758 00:54:22,524 --> 00:54:23,764 zuhanok! 759 00:54:27,096 --> 00:54:28,973 A frufru jól áll neked. 760 00:54:31,100 --> 00:54:32,170 Divatban voltak. 761 00:54:32,334 --> 00:54:34,245 Furcsa, hogy barnának nézel? 762 00:54:34,403 --> 00:54:36,542 Nem, így találkoztam veled először. 763 00:54:36,872 --> 00:54:38,283 Mi? 764 00:54:38,407 --> 00:54:41,354 Amikor 12 vagy 13 éves voltam, kitöltöttél egy üreget. 765 00:54:42,344 --> 00:54:45,450 - Viccelsz? - Nem, jól emlékszem. 766 00:54:47,149 --> 00:54:49,186 Azonnal felismertelek. 767 00:54:49,318 --> 00:54:51,855 Ugyanaz az osztály, ugyanaz a tekintély is. 768 00:54:51,987 --> 00:54:54,228 Ki tudnád nyitni az ablakot, kérlek? 769 00:54:55,324 --> 00:54:57,964 Szóval ez a te dolgod: gyerekkori fantázia, 770 00:54:58,093 --> 00:54:59,436 egy emlék? 771 00:55:00,396 --> 00:55:01,898 Milyen dolog? 772 00:55:02,031 --> 00:55:03,977 Fétisizálás az orvosi szakma 773 00:55:04,099 --> 00:55:07,512 egy aknés serdülő előtt? 774 00:55:08,470 --> 00:55:10,882 Miért nem mondtad rögtön? 775 00:55:11,907 --> 00:55:14,353 nem tudom. Nem változtat semmin, igaz? 776 00:55:16,145 --> 00:55:17,852 Nem tudom. 777 00:55:19,181 --> 00:55:21,286 milyen voltál? 778 00:55:23,419 --> 00:55:25,421 Zsíros haj, 779 00:55:25,554 --> 00:55:28,558 fogszabályzó, korpásodás, 780 00:55:28,891 --> 00:55:31,872 és egy kis szöszke bajuszra. 781 00:55:31,994 --> 00:55:34,975 Nagyon jóképű gyerek. Nagyon bájos! 782 00:55:35,097 --> 00:55:37,236 Most jut eszembe. 783 00:55:39,435 --> 00:55:40,937 Igazán? 784 00:55:43,339 --> 00:55:47,845 Nem, az ifjúság iránti érdeklődésem nagyon friss. 785 00:56:01,590 --> 00:56:05,197 Összejöttünk volna, ha találkozunk? életünk különböző időszakaiban? 786 00:56:07,262 --> 00:56:08,468 Nem tudom. 787 00:56:08,630 --> 00:56:10,541 mire gondolsz? 788 00:56:13,402 --> 00:56:15,143 Mintha egyidősek lennénk. 789 00:56:16,338 --> 00:56:18,875 Vagy ha te 20 éves lennél, én pedig 40. 790 00:56:19,975 --> 00:56:21,045 kétlem, ii. 791 00:56:22,211 --> 00:56:23,918 Nem hiszem, hogy összejöttünk volna. 792 00:56:25,080 --> 00:56:26,252 Miért ne? 793 00:56:30,319 --> 00:56:32,060 Mert... 794 00:56:34,256 --> 00:56:35,394 Nem voltam kész. 795 00:56:36,091 --> 00:56:38,037 Akkor szerencsém van. Jókor jöttem be. 796 00:56:39,661 --> 00:56:42,073 Hazasiettem a próbáról. 797 00:56:43,065 --> 00:56:46,638 A tanár abbahagyta a zaklatást a nevetésemről. 798 00:56:47,236 --> 00:56:48,977 Legalább ez van. 799 00:56:49,571 --> 00:56:51,073 Látnod kell, hogy cselekszenek. 800 00:56:51,407 --> 00:56:53,080 Főleg a magas. 801 00:56:53,942 --> 00:56:55,182 Tényleg van osztálya. 802 00:56:55,310 --> 00:56:57,586 Ruhapróba volt? 803 00:56:57,913 --> 00:56:58,584 Még nem. 804 00:56:58,947 --> 00:57:00,654 Ez az utolsó átfutáshoz. 805 00:57:01,250 --> 00:57:02,524 A pulóver kifelé áll. 806 00:57:04,386 --> 00:57:05,364 Senki nem mondta neked? 807 00:57:41,990 --> 00:57:44,527 Ott volt a labda. Hol a labda? 808 00:57:46,662 --> 00:57:50,269 Elvesztettük a labdát. Elloptad? 809 00:58:11,653 --> 00:58:13,098 A fiún. 810 00:58:36,345 --> 00:58:37,551 Ne aggódj. 811 00:58:38,046 --> 00:58:39,081 Senki sem tudja. 812 00:58:39,248 --> 00:58:42,422 Kivéve Sylviane-t, Roger és a férjem. 813 00:58:42,584 --> 00:58:43,562 Mi? 814 00:58:44,353 --> 00:58:47,095 Senki, mondom. De gratulálok. 815 00:58:47,589 --> 00:58:48,624 Kiváló választás. 816 00:58:53,262 --> 00:58:54,639 Van egy kis idegességed. 817 00:58:59,101 --> 00:59:00,546 Bocsáss meg. 818 00:59:00,669 --> 00:59:02,376 Forgalmi dugó a hídon. 819 00:59:04,540 --> 00:59:06,281 Menj, szállj be. 820 00:59:06,408 --> 00:59:07,785 Helyezkedj be. 821 00:59:27,262 --> 00:59:30,709 A szerda délután az unokámé. Ők szentek. 822 00:59:32,167 --> 00:59:34,204 Megosztunk egy gofrit. Nincs ezzel semmi baj. 823 00:59:34,236 --> 00:59:36,307 Számomra van. Ismerem a fél várost, 824 00:59:36,438 --> 00:59:38,509 a másik fele pedig ismer engem. 825 00:59:38,640 --> 00:59:41,143 És a lányom jön érte. 826 00:59:41,276 --> 00:59:43,119 Folytasd, kérlek menj. 827 00:59:47,349 --> 00:59:48,828 Mellesleg, 828 00:59:50,552 --> 00:59:53,362 Megnéztem a Wikipédián. 829 00:59:54,556 --> 00:59:57,400 Ezt olvasd el, ha érdekel. - Mi az? 830 00:59:58,260 --> 01:00:02,640 Egy cikk egy pszichiátriai konferenciáról a hiperszexualitásról. 831 01:00:04,166 --> 01:00:05,201 Ez megnyugtató. 832 01:00:05,334 --> 01:00:09,680 Egy skálán elfoglalt pozíció kérdése a férfiasság megfélemlítő normáiról 833 01:00:09,805 --> 01:00:12,843 ami túlzott vágyat kelthet. 834 01:00:13,408 --> 01:00:15,285 Értem. 835 01:00:17,179 --> 01:00:20,558 Tehát túlszexuális férfiként, mit tegyek? 836 01:00:23,218 --> 01:00:25,198 Nem tudom, igyál még egy gofrit. 837 01:00:26,588 --> 01:00:28,465 Ne akarj egyet. 838 01:00:32,294 --> 01:00:33,671 Gyerünk, 5 perc múlva csatlakozom hozzád. 839 01:00:38,500 --> 01:00:40,207 Nézz rám, ugrottam! 840 01:00:46,808 --> 01:00:48,549 Szia édesem. 841 01:00:48,677 --> 01:00:49,655 - Hogy megy? - Rendben. 842 01:00:49,778 --> 01:00:52,486 - Minden rendben? - Jól van. 843 01:00:53,415 --> 01:00:54,655 Nézd, ugrál. 844 01:00:55,651 --> 01:00:56,629 Tetszik'? 845 01:00:59,187 --> 01:01:00,723 Régóta bírtad? 846 01:01:01,823 --> 01:01:03,860 - 6 hónap. - A fenébe! 847 01:01:04,226 --> 01:01:05,986 Még könyörögni sem tudsz fiatalos tapintatlanság. 848 01:01:08,664 --> 01:01:11,873 Kimentem gótikus csaj fiával 849 01:01:13,502 --> 01:01:17,382 aki edzett egy tetoválóval. 850 01:01:20,475 --> 01:01:21,647 Elkészítetted. 851 01:01:22,811 --> 01:01:24,813 Nekem? Alig! 852 01:01:26,848 --> 01:01:29,328 Veszélyesen közel járok a 40-hez. 853 01:01:30,218 --> 01:01:32,289 Reggelente dohányzom, nincs gyerek. 854 01:01:32,621 --> 01:01:35,966 Én csak egy édes semmirekellő vagyok. 855 01:01:38,460 --> 01:01:40,531 Szerinted jó vagyok valamire? 856 01:01:44,299 --> 01:01:46,802 Hagytam, hogy a legjobb barátom egyedül haljon meg a kórházban 857 01:01:46,935 --> 01:01:51,315 néhány extra fogtisztításhoz. 858 01:01:53,975 --> 01:01:55,249 De... 859 01:01:56,978 --> 01:01:59,288 kérdezni akartam valamit. 860 01:02:00,415 --> 01:02:04,386 Hogy haladsz... 861 01:02:04,553 --> 01:02:07,693 Úgy értem, mikor lesz vége? 862 01:02:11,860 --> 01:02:14,431 Mikor lesz vége? Úgy érted, amikor megölöm őket? 863 01:02:16,264 --> 01:02:17,902 hogy érted? 864 01:02:20,869 --> 01:02:23,816 Amikor úgy döntesz, hogy eleged van. 865 01:02:24,306 --> 01:02:25,341 Miért'? 866 01:02:27,642 --> 01:02:29,417 Csak mert... 867 01:02:30,545 --> 01:02:34,994 Előre értesítesz? 868 01:02:35,650 --> 01:02:37,357 Előttem fogod tudni. 869 01:02:41,423 --> 01:02:44,267 A nők mindig a férfiak előtt járnak azokra a dolgokra. 870 01:02:56,505 --> 01:02:57,745 Szar! 871 01:03:00,942 --> 01:03:03,286 teljesen elfelejtettem. sajnálom. 872 01:03:07,616 --> 01:03:09,391 - Hogy megy? - Rendben. 873 01:03:10,952 --> 01:03:11,953 Nem zavarok? 874 01:03:12,888 --> 01:03:13,764 Félálomban nézel ki. 875 01:03:36,011 --> 01:03:40,482 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ő Anais, egykori tanítványom. 876 01:03:40,615 --> 01:03:43,459 Caroline, az anyja barátja. 877 01:03:47,355 --> 01:03:48,595 Jön máskor is? 878 01:03:50,592 --> 01:03:51,570 Amúgy elmentem. 879 01:03:51,693 --> 01:03:54,867 2 óra múlva babáznom kell. Szóval igen, bánom. 880 01:03:55,463 --> 01:03:56,703 Rendben}?- 881 01:03:57,966 --> 01:04:00,503 Nem mondtad, hogy meghalt az anyád? 882 01:04:03,772 --> 01:04:05,979 Ennek már 3 éve. 883 01:04:08,476 --> 01:04:09,516 Nagyon hasonlítasz rá. 884 01:04:11,746 --> 01:04:14,090 Nézd, Julien, Nagyon örülök, hogy megálltam 885 01:04:14,416 --> 01:04:16,521 és láttam, hogyan rendezkedtél be. 886 01:04:16,651 --> 01:04:18,688 Bájos a lakásod. 887 01:04:18,987 --> 01:04:21,831 - Majd találkozunk. - Nincs rá szükség. 888 01:04:21,957 --> 01:04:23,698 Érezd jól magad. - Köszönöm. 889 01:05:05,433 --> 01:05:08,505 Tettem bele egy kis mézet. Jót fog tenni. 890 01:05:10,505 --> 01:05:12,542 Nem akarod, hogy hívjam az orvost? 891 01:05:12,674 --> 01:05:13,550 Nem, ez semmi. 892 01:05:16,444 --> 01:05:17,821 Kivesz néhány nap szabadságot? 893 01:05:17,979 --> 01:05:20,118 Szó sem lehet róla. Jól foglaltak vagyunk. 894 01:05:22,817 --> 01:05:24,421 Mehetnénk kettesben. 895 01:05:25,553 --> 01:05:29,194 Nem tudom, Izlandra. Élénkítő hatású. 896 01:05:29,557 --> 01:05:30,627 Izland? 897 01:05:31,192 --> 01:05:33,138 Ó, ne, kérlek! 898 01:05:33,428 --> 01:05:36,534 Gejzírek, fjordok és minden? Nem. 899 01:05:36,665 --> 01:05:40,670 Küzdjünk a szezonális affektív zavar ellen, 900 01:05:41,636 --> 01:05:42,842 drágám. 901 01:05:48,977 --> 01:05:50,923 Emlékszel, mit csináltunk '78-ban? 902 01:05:54,149 --> 01:05:56,857 Az már régen volt. Mit csináltunk? 903 01:05:57,118 --> 01:05:58,096 A szeretkezés. 904 01:05:58,653 --> 01:06:00,792 Mindig. Soha nem adtuk fel. 905 01:06:02,057 --> 01:06:03,161 nem emlékszel? 906 01:06:06,127 --> 01:06:07,231 Vajon... 907 01:06:10,231 --> 01:06:12,040 Kíváncsi vagyok, ne próbálkozzunk-e újra. 908 01:06:26,081 --> 01:06:28,083 Megálltam a klub előtt hogy korábban érted. 909 01:06:29,751 --> 01:06:30,729 tetted? 910 01:06:31,786 --> 01:06:34,130 Irán a rendezőbe, azt hiszem. 911 01:06:34,255 --> 01:06:36,496 Nagyon kedves srác... 912 01:06:36,624 --> 01:06:38,103 Paul. 913 01:06:38,226 --> 01:06:39,671 De te nem voltál ott. 914 01:06:40,929 --> 01:06:43,068 Talán ott fáztam meg. 915 01:06:43,198 --> 01:06:45,838 A parkoló lefagyott. 916 01:06:45,967 --> 01:06:48,243 Kár, hogy hiányoztál. a szomszédban voltam... 917 01:06:48,570 --> 01:06:50,607 Persze, nem kétlem. 918 01:07:08,523 --> 01:07:10,901 Ne törődj velem. - Elnézést? 919 01:07:11,026 --> 01:07:13,097 Ne törődj velem. 920 01:07:15,697 --> 01:07:18,177 Ízületek az autóban, a smink, 921 01:07:18,299 --> 01:07:21,303 esténként depressziós barátoddal. 922 01:07:23,238 --> 01:07:27,084 És vacsora a Gyönyörök kertjében. Nem nagyon... 923 01:07:29,210 --> 01:07:31,588 Nem túl diszkrét. 924 01:07:35,050 --> 01:07:37,587 Sziasztok... 925 01:07:38,787 --> 01:07:43,236 örömmel mesélt nekem róla, próbál zavartan látszani. 926 01:07:45,693 --> 01:07:48,936 Ebben a helyzetben, 927 01:07:50,598 --> 01:07:51,906 az udvariasság az lenne 928 01:07:53,668 --> 01:07:55,388 hogy megbizonyosodjon arról a másik nem tudja meg. 929 01:07:55,670 --> 01:07:58,048 Amúgy szerintem igen. 930 01:08:11,219 --> 01:08:13,028 mit csinálsz? 931 01:08:16,691 --> 01:08:18,932 Beszéljük meg. - Miről beszélni? 932 01:08:19,828 --> 01:08:22,365 Kemény kapcsolatod egy sráccal hány éves a lányunk? 933 01:08:23,865 --> 01:08:25,105 Szóval mi van? 934 01:08:28,837 --> 01:08:29,781 Szóval mi van? 935 01:08:40,215 --> 01:08:41,335 Megnézted magad? 936 01:08:44,385 --> 01:08:46,365 Ő az, aki rám néz. 937 01:08:52,660 --> 01:08:55,072 Szeretne engem ha nem szerettél? 938 01:08:55,196 --> 01:08:58,939 Szeretne engem ha nem szerettél? 939 01:09:01,002 --> 01:09:03,983 Álmodsz. Megfordul. nincs szükségem rád. 940 01:09:04,105 --> 01:09:07,177 Nézd: madame, madame, madame. Sokan közülük. 941 01:09:08,209 --> 01:09:10,849 Képzeld el: felteker egy 35 éves riválissal! 942 01:09:12,213 --> 01:09:14,159 Szóval meg kell őt nyugtatnom? 943 01:09:15,350 --> 01:09:18,160 Egyszer ez fordítva van. Bosszút állsz rajtunk. 944 01:09:19,287 --> 01:09:21,358 Utoljára szeretkeztem... 945 01:09:21,689 --> 01:09:23,066 Vágd ki. 946 01:09:23,224 --> 01:09:24,294 El fogod dobni magad. 947 01:09:25,026 --> 01:09:27,973 Nem érdekel, teljesen jól éreztem magam. 948 01:09:28,997 --> 01:09:32,342 Én voltam a legrosszabb ellenséged, a szőke, aki megvadította őket. 949 01:09:32,700 --> 01:09:33,906 Mi van Jackyvel? 950 01:09:34,035 --> 01:09:34,945 Jacky? 951 01:09:35,103 --> 01:09:38,209 8 éve vagyunk együtt. 952 01:09:38,339 --> 01:09:40,376 Ő a harmadik férjem, plusz az összes többi. 953 01:09:40,708 --> 01:09:41,948 Soha nem álltam meg. 954 01:09:42,076 --> 01:09:44,955 Mégis annyira unatkoztam Be kellett pótolnom. 955 01:09:45,079 --> 01:09:47,320 De a romantikáról volt szó, vagy... 956 01:09:47,882 --> 01:09:50,385 Szex? Mindkét! 957 01:09:50,752 --> 01:09:52,322 Micsoda seggfej! 958 01:09:52,453 --> 01:09:54,330 Akkor miért megy vissza? 959 01:09:54,455 --> 01:09:58,096 Mintha egy alkoholistát kérdeznénk hogy váltson Fantára. 960 01:09:58,226 --> 01:10:01,207 Igen, igaz, köszönöm. 961 01:10:04,165 --> 01:10:05,803 Bassza meg! 962 01:10:05,934 --> 01:10:09,404 Amíg csak volt a mentőautó sofőrje, 963 01:10:09,737 --> 01:10:13,913 a diák, a mobiltelefon képviselő, tudnék vele foglalkozni. De ez... 964 01:10:14,075 --> 01:10:15,952 Nem tudom, mit csinál vele. 965 01:10:19,180 --> 01:10:21,057 De az biztos, hogy jól megőrzött. 966 01:10:22,283 --> 01:10:24,126 Amikor elege van az anyjából, vissza fog jönni. 967 01:10:26,854 --> 01:10:28,458 Szerintem hallott téged. 968 01:10:29,724 --> 01:10:31,328 A férjem tudja. 969 01:10:33,061 --> 01:10:34,005 Szar. 970 01:10:34,128 --> 01:10:36,074 És a klub, és a barátnőid. 971 01:10:36,231 --> 01:10:38,108 És hamarosan az egész város és a külvárosok. 972 01:10:39,234 --> 01:10:40,178 Így? 973 01:10:41,169 --> 01:10:42,113 mit akarsz? 974 01:10:43,238 --> 01:10:46,276 Szóval mit tegyünk? 975 01:10:47,875 --> 01:10:49,513 Nem tudom, ahogy tetszik. 976 01:10:52,847 --> 01:10:54,986 Valójában nem érdekel. 977 01:10:55,149 --> 01:10:56,992 - Ezt nem mondtam. - Igazad van. 978 01:10:57,151 --> 01:11:00,826 Mivel cserélhetők vagyunk, felcserélhető. 979 01:11:00,955 --> 01:11:02,263 Ezt gondolod. 980 01:11:03,858 --> 01:11:06,395 És Lydia... 981 01:11:07,328 --> 01:11:09,808 Mit csinálsz azzal a lánnyal? 982 01:11:11,232 --> 01:11:12,404 Miért beszélünk Lydiáról? 983 01:11:12,767 --> 01:11:14,303 Mit törődsz vele, őszintén? 984 01:11:16,304 --> 01:11:19,046 megterítem az ágyat és nyissa ki az ajtót. 985 01:11:20,108 --> 01:11:23,521 Szóval nagy szerencse, ha néhányan találkoztok a lépcsőn nem érdekel. 986 01:11:24,879 --> 01:11:26,153 elterelő vagyok. 987 01:11:26,281 --> 01:11:29,160 Az elterelés során pedig Minden tőlem telhetőt megteszek. Elnézést. 988 01:11:29,884 --> 01:11:31,420 A chrissakes kedvéért. 989 01:11:31,552 --> 01:11:33,031 Mint'? 990 01:11:33,187 --> 01:11:35,463 Mintha lekapcsolnák a villanyt! 991 01:11:36,424 --> 01:11:38,062 Öltözködés közben elhagyni a szobát. 992 01:11:38,893 --> 01:11:40,804 Beavatlak téged a számítástechnika titkaihoz. 993 01:11:42,563 --> 01:11:43,906 És tudod mit? 994 01:11:44,065 --> 01:11:46,170 nekem megvolt. Nem ismersz. 995 01:11:47,502 --> 01:11:49,448 Pontosan nem tudtad írj rólam egy verset. 996 01:11:56,044 --> 01:11:57,114 igazad van. 997 01:11:58,413 --> 01:12:00,188 Viszlát, Julien. 998 01:12:23,304 --> 01:12:25,614 végül megálltam Sarah szervezete által. 999 01:12:27,008 --> 01:12:28,885 Engem akarnak. 1000 01:12:30,611 --> 01:12:32,420 Szóval arra gondoltam 1001 01:12:33,314 --> 01:12:35,453 Abbahagynám a Bright Days Ahead-et. 1002 01:12:50,998 --> 01:12:52,170 szakítottam vele. 1003 01:12:54,902 --> 01:12:56,540 Egész nap. 1004 01:12:59,374 --> 01:13:01,513 Minden rendben ment? 1005 01:13:12,453 --> 01:13:14,296 Gondolja, hogy harcolni fogok 1006 01:13:14,455 --> 01:13:17,265 hogy visszanyerjem? 1007 01:13:18,192 --> 01:13:19,227 Hát nem. 1008 01:13:20,995 --> 01:13:23,942 Én is öregszem. 1009 01:13:32,540 --> 01:13:33,985 Itt. 1010 01:13:34,976 --> 01:13:36,478 Köszönöm. 1011 01:13:36,611 --> 01:13:38,488 mi az alkalom? 1012 01:13:43,518 --> 01:13:44,929 Ez édes, de nem dohányzom. 1013 01:13:45,953 --> 01:13:48,263 Ez nekem szól, ha eljövök hozzád. 1014 01:13:48,389 --> 01:13:50,198 Nem mondtam neked, Újra dohányozni kezdtem. 1015 01:13:52,160 --> 01:13:53,332 Lazíts. 1016 01:13:53,461 --> 01:13:57,466 Tudom, hogy csúnya, de olyan szeretettel készült. 1017 01:13:58,332 --> 01:14:01,643 Az összes tészta nyaklánchoz Szoktam rád gondolni. 1018 01:14:02,236 --> 01:14:03,613 Hallom, hogy felmondasz. 1019 01:14:06,374 --> 01:14:08,445 Kihasználtam a próba ajánlatot. 1020 01:14:10,478 --> 01:14:13,459 De nagyon jó ajándék volt. 1021 01:14:14,582 --> 01:14:16,255 Annyira jó, hogy felmondod. 1022 01:14:20,154 --> 01:14:22,191 Sidonie, túl közel vagy a vízhez. 1023 01:14:22,356 --> 01:14:25,269 Sidonie, vizes leszel. 1024 01:14:25,393 --> 01:14:26,633 Lépj vissza! 1025 01:14:26,961 --> 01:14:30,135 Sidonie, hallasz? Arthur! 1026 01:14:33,301 --> 01:14:35,212 Mérges rám? 1027 01:14:36,037 --> 01:14:37,710 Csalódott. 1028 01:14:38,739 --> 01:14:42,152 De tényleg nem érdekel. Csinálj az életeddel, amit szeretsz. 1029 01:14:54,755 --> 01:14:58,726 Én vagyok a bolondok királya. Hívj felt 1030 01:15:14,275 --> 01:15:15,345 viszonyom van. 1031 01:15:16,777 --> 01:15:18,017 Milyen fia az ügy? 1032 01:15:19,747 --> 01:15:21,590 Van egy szeretőm. 1033 01:15:25,553 --> 01:15:27,191 A te korodban van. 1034 01:15:28,222 --> 01:15:30,566 - Ő mi? - A korod. 1035 01:15:31,726 --> 01:15:32,704 Amúgy elég közel. 1036 01:15:37,365 --> 01:15:39,140 Ó, istenem! 1037 01:15:42,370 --> 01:15:44,372 Nem ismerem őt, igaz? 1038 01:15:48,576 --> 01:15:49,577 Nekem is van szeretőm. 1039 01:15:51,746 --> 01:15:53,384 Lise, ezt nem teheted. 1040 01:15:54,682 --> 01:15:57,492 Mi lesz a gyerekeiddel, a munkád, az életed? 1041 01:16:00,555 --> 01:16:02,159 viccelek. 1042 01:16:03,491 --> 01:16:06,802 És nincs hozzá bátorságom vagy az időt. 1043 01:16:09,063 --> 01:16:10,701 Nem úgy, mint te. 1044 01:16:13,134 --> 01:16:15,512 - Mi a baj? - Semmi. 1045 01:16:16,504 --> 01:16:17,744 Nem érdekel a Bright Days. 1046 01:16:18,105 --> 01:16:19,550 Ne húzz ilyen arcokat. 1047 01:16:24,278 --> 01:16:25,586 sajnálom. 1048 01:16:28,149 --> 01:16:29,184 Nem, nem vagy. 1049 01:16:30,284 --> 01:16:31,661 Soha nem vagy az. 1050 01:16:31,786 --> 01:16:32,787 De nem számít. 1051 01:16:44,665 --> 01:16:46,338 Viszlát vasárnap. 1052 01:16:46,467 --> 01:16:47,775 Vasárnap. 1053 01:16:57,812 --> 01:17:03,160 Én tényleg a bolondok királya vagyok... 1054 01:17:39,553 --> 01:17:42,693 Volt valaha Reykjavikban? 1055 01:17:46,827 --> 01:17:50,741 Viccelsz? Bosszút állni? 1056 01:17:51,599 --> 01:17:55,945 Nem, lefoglaltam erre a hétvégére. 1057 01:17:58,272 --> 01:18:02,812 Van jegyed? Mindenről gondoskodni? 1058 01:18:03,844 --> 01:18:07,257 Pontosan! 1059 01:18:12,920 --> 01:18:15,526 Korán otthon vagy. - Igen. 1060 01:18:17,558 --> 01:18:18,798 Nem zavarok? 1061 01:18:21,696 --> 01:18:22,800 hova mész? 1062 01:18:22,930 --> 01:18:26,537 Sylviane-nál tölteni a hétvégét. Marivaux-t próbáljuk. 1063 01:18:27,435 --> 01:18:30,575 A vita? Hamis vallomások? 1064 01:18:33,974 --> 01:18:36,750 Hagynál egy cetlit a hűtőn? 1065 01:18:36,877 --> 01:18:38,982 A mai napig nem tudtam. 1066 01:18:39,313 --> 01:18:40,383 holnap indulok. 1067 01:18:40,548 --> 01:18:41,788 Megvolt a konferenciád... 1068 01:18:42,316 --> 01:18:45,695 Milyen kényelmes. 1069 01:18:51,459 --> 01:18:53,996 Nem alszol itt ma éjjel? 1070 01:18:55,663 --> 01:19:00,237 A Nem Trifling with Love-t próbálom. Kimerítő. 1071 01:19:05,606 --> 01:19:08,678 Hagyd abba, Philippe. Ez nevetséges. 1072 01:19:08,809 --> 01:19:11,790 Mi? Rossz vaudeville? Ki van kapcsolva a hangszín? 1073 01:19:12,346 --> 01:19:15,589 Nem vagyok jó felszarvazott? - Nem akarom ezt az egészet. 1074 01:19:15,750 --> 01:19:16,785 Kérem. 1075 01:19:20,254 --> 01:19:21,790 Akkor tarts vissza. 1076 01:19:23,357 --> 01:19:24,802 Folytasd. 1077 01:19:52,720 --> 01:19:53,926 Oké, abbahagyom. 1078 01:19:55,389 --> 01:19:56,959 Elmosolyodik 1079 01:19:59,760 --> 01:20:03,902 Muszáj! beszélgess vele egy kicsitt 1080 01:20:05,466 --> 01:20:06,774 Itt jön. 1081 01:20:10,004 --> 01:20:13,349 Kék szavakat fogok mondani 1082 01:20:13,474 --> 01:20:16,853 Olyan szemekkel, amelyek azt mondják: „Szeretlek” 1083 01:20:19,680 --> 01:20:21,990 Kék szavai... Christophe. 1084 01:20:22,316 --> 01:20:26,355 Szöveg: Jean-Michel Jarre. Abszolút remekmű. 1085 01:20:27,688 --> 01:20:29,531 Nem szereted a 70-es évek popját? 1086 01:20:29,657 --> 01:20:33,605 Fogadok, hogy jobban szereti a történettel rendelkező dalokat. Barbara, Brel... 1087 01:20:35,763 --> 01:20:37,401 Nem igazán. 1088 01:20:38,365 --> 01:20:40,106 Egyáltalán nem, sőt. 1089 01:20:40,434 --> 01:20:43,813 A magas barna és az izzadt nyafogó 1090 01:20:43,971 --> 01:20:46,349 a színpad mindig irritált. 1091 01:20:46,473 --> 01:20:48,749 Az a fickó mászik! 1092 01:20:50,110 --> 01:20:51,555 Mozdulj meg! 1093 01:20:51,979 --> 01:20:52,855 Legyen óvatos! 1094 01:20:53,714 --> 01:20:55,352 Menj vissza! 1095 01:21:15,603 --> 01:21:18,846 Az a baj, a járatunk fél órát késett. 1096 01:21:19,874 --> 01:21:22,718 Elnézést, hölgyem, szabad ez az ülés? 1097 01:21:22,843 --> 01:21:24,447 Igen, légy a vendégem. 1098 01:21:29,583 --> 01:21:32,462 - Melyik járaton vagy? - Reykjavík. 1099 01:21:32,620 --> 01:21:34,395 Túl korán értem ide. 1100 01:21:35,456 --> 01:21:37,493 Minél kevésbé akarsz menni, 1101 01:21:38,058 --> 01:21:40,060 minél előbb jössz. 1102 01:21:40,394 --> 01:21:43,864 Az öregség átka. 1103 01:21:43,998 --> 01:21:47,844 - Igazad van. Kidobom az órámat. - Fiatal vagy. 1104 01:21:47,968 --> 01:21:49,709 Ez teljesen más. 1105 01:21:50,738 --> 01:21:52,718 Nem olyan fiatal. 60 éves vagyok. 1106 01:21:52,840 --> 01:21:54,080 Milyen csodálatos! 1107 01:21:54,808 --> 01:21:57,948 84 éves koromig az élet csodálatos volt. 1108 01:21:58,712 --> 01:22:03,718 Izland az egyik első utazásom nyugdíjba vonulása után. 1109 01:22:03,884 --> 01:22:08,993 Vik's Cliffs életed szerelmével... 1110 01:22:10,591 --> 01:22:11,899 Nincs is jobb. 1111 01:22:13,761 --> 01:22:15,798 - Szerencsés ember. - Ő volt. 1112 01:22:16,664 --> 01:22:18,701 Igen, ez így megy. 1113 01:22:20,734 --> 01:22:24,773 Mondd, tudnál szemmel tartani a dolgaimat? 1114 01:22:24,905 --> 01:22:26,885 Használnom kell a WC-t. 1115 01:22:27,641 --> 01:22:31,111 A rossz hír az, a járat fél órát késik. 1116 01:22:31,445 --> 01:22:34,221 A jó hír az, Felvettem minket a most indulóra. 1117 01:22:34,548 --> 01:22:37,722 Közel volt, mert túlfoglalt. 1118 01:22:37,851 --> 01:22:40,195 A fiatal hölgy a járatunkon van. 1119 01:22:40,521 --> 01:22:41,966 Londonból származik. 1120 01:22:43,457 --> 01:22:45,767 Ott... ez... - Visszaesés? 1121 01:22:50,998 --> 01:22:52,477 Átveheti a helyemet. 1122 01:22:53,033 --> 01:22:53,977 Mi? 1123 01:22:54,134 --> 01:22:57,707 Átveheti a helyemet – mondtam. Ez rendben van. 1124 01:23:00,040 --> 01:23:01,178 mit mondasz? 1125 01:23:01,909 --> 01:23:03,547 Ne aggódj. 1126 01:23:03,677 --> 01:23:05,918 Én is szereztem egy barátot. 1127 01:23:09,650 --> 01:23:10,958 Jó ez így. 1128 01:23:12,720 --> 01:23:13,892 Haza akarok menni, most. 1129 01:23:21,028 --> 01:23:22,029 megígérem. 1130 01:23:36,510 --> 01:23:37,181 Hagyd abba. 1131 01:23:47,187 --> 01:23:49,224 Látod? Tartsd meg. 1132 01:23:50,891 --> 01:23:52,962 Tartsa meg, tudhatta volna, mielőtt én. 1133 01:25:03,130 --> 01:25:04,268 Igen, én vagyok az. 1134 01:25:04,965 --> 01:25:06,911 Nem, nem alszom. 1135 01:25:08,735 --> 01:25:09,736 hol vagy? 1136 01:25:14,842 --> 01:25:15,946 mi folyik itt? 1137 01:25:20,013 --> 01:25:22,755 Rendben. És mit... 1138 01:25:24,751 --> 01:25:27,288 Mit akarsz tőlem? 1139 01:25:30,224 --> 01:25:33,364 Nos, hallasz engem. 1140 01:25:38,165 --> 01:25:40,236 Jó éjszakát, Caroline. 1141 01:26:00,821 --> 01:26:03,995 - Figyelmeztetlek, a szoba... - Jól van. 1142 01:26:04,925 --> 01:26:07,667 És ami a helyi turisztikai látványosságokat illeti... 1143 01:26:07,794 --> 01:26:11,867 Igaz, jobbra szoktattál. 1144 01:26:13,066 --> 01:26:16,912 Amikor utoljára elszöktél, még Párizsba is jártál, ha jól emlékszem. 1145 01:26:18,338 --> 01:26:19,749 Jobbra? 1146 01:26:19,873 --> 01:26:22,683 Én is öregszem. 1147 01:26:42,095 --> 01:26:43,267 Ízletes. 1148 01:26:45,132 --> 01:26:47,237 Egy szép Chateau d'Yquem ezzel 1149 01:26:48,869 --> 01:26:51,440 kihozná a kandírozott gyümölcsöt. 1150 01:26:58,845 --> 01:27:00,825 Nem innál egy cigit? 1151 01:27:05,452 --> 01:27:06,487 Kár. 1152 01:27:32,913 --> 01:27:34,051 Van itt valaki? 1153 01:27:36,984 --> 01:27:39,430 Nincs a közelben senki. Gyerünk. 1154 01:27:40,854 --> 01:27:43,130 Nem tudtam elképzelni, hogy nincs íróasztal. 1155 01:27:54,401 --> 01:27:56,244 Szerinted váljunk el? 1156 01:27:56,370 --> 01:27:58,441 Milyen ostoba ötlet. 1157 01:27:59,773 --> 01:28:02,117 De ha gondolod... 1158 01:28:02,242 --> 01:28:03,482 nem tudom. Talán. 1159 01:28:04,911 --> 01:28:06,390 Nem tudom. 1160 01:28:12,219 --> 01:28:14,859 el tudsz vinni minket? Elvesztettük a szálloda kulcsát. 1161 01:29:05,839 --> 01:29:07,113 H hideg van! 1162 01:29:08,575 --> 01:29:10,179 - Menjünk. - Gyerünk. 1163 01:29:10,610 --> 01:29:14,387 - Te is jössz? - Megvárlak. 1164 01:29:15,482 --> 01:29:16,517 Segítséget kérsz? 1165 01:29:22,956 --> 01:29:24,299 Szia Paul. Hogy vagy? 1166 01:29:25,025 --> 01:29:26,868 - Félek a víztől. - Hideg van. 1167 01:29:27,994 --> 01:29:29,098 Megyünk úszni? 1168 01:29:29,229 --> 01:29:31,402 - Nem. - Igen, azok vagyunk. 1169 01:29:32,265 --> 01:29:34,040 Belemártom a lábam. 1170 01:29:35,435 --> 01:29:36,470 Ez nagyon szép! 1171 01:29:37,604 --> 01:29:41,142 Hagyd abba! Ne filmezd le az öltözőt! 1172 01:29:53,520 --> 01:29:55,557 Vágd ki. 1173 01:29:55,889 --> 01:29:56,993 Folytasd. 1174 01:30:03,463 --> 01:30:05,465 Van egy csontom. 1175 01:30:06,366 --> 01:30:07,970 én igen. 1176 01:30:09,469 --> 01:30:10,413 Folytasd.